享 (xiǎng): hưởng, hưởng thụ
hưởng, hưởng thụ
Âm Hán Việt: hưởng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 亠 (đầu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
享 là chữ tượng hình / hội ý: hình ảnh đền thờ tổ tiên nhìn từ bên, mái (亠), cửa (口), nền dưới (子). Người dâng đồ lên bàn thờ tổ tiên, từ đó nghĩa: dâng lên, hưởng thụ.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ để chỉ việc thụ hưởng quyền lợi hoặc thành quả.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiǎng/tận hưởng
Ví dụ
- 他享受生活中的每一天。
Anh ấy tận hưởng từng ngày trong cuộc sống.
- 我们可以共享这个资源。
Chúng ta có thể chia sẻ nguồn tài nguyên này.
- 他分享了自己的经验。
Anh ấy chia sẻ kinh nghiệm của mình.
- 退休以后，他在家享清福。
Sau khi nghỉ hưu, ông ấy ở nhà hưởng nhàn.
- 我们要有福同享，有难同当。
Chúng ta phải có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
- 好朋友就应该有福同享，有难同当。
Bạn tốt thì phải có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
- 父母辛苦了一辈子，现在也该享享福了。
Bố mẹ vất vả cả đời, giờ cũng nên được hưởng phúc rồi.
Hán-Việt: hưởng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hưởng": hình đền thờ tổ tiên, dâng lên rồi được thụ hưởng; nhớ "hưởng thụ" (享受), "phân hưởng" (分享), "cộng hưởng" (共享).
Gương Hán-Việt
hưởng trong "hưởng thụ" (享受), "phân hưởng" (分享), "công hưởng" (共享)
Mở khoá kiến thức
Biết 享 (hưởng) mở khoá: 享受 (hưởng thụ), 共享 (chia sẻ), 分享 (chia sẻ), 享有 (được hưởng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
享 là chữ tượng hình (p), mô phỏng đền thờ tổ tiên nhìn từ bên: phần trên là mái nhà, phần giữa là cửa, phần dưới là nền. Nguyên nghĩa: dâng vật phẩm lên bàn thờ. Sau chuyển sang nghĩa: hưởng thụ (享受), chia sẻ (共享). Xem thêm 亯 và 亨: là các biến thể liên quan. Không liên quan đến chữ 郭. Kim văn, đại triện và tiểu triện ghi nhận dạng này.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK