XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zī姿

Nghĩa tiếng Việt

dáng dấp thuỳ mị; dáng vẻ, điệu bộ, tư thế

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

次
thứbiểu âmthứ tự, kế tiếp (cho âm zī)
女
nữbiểu nghĩaphụ nữ

姿 = 次 (Thứ, biểu âm: cho âm zī) + 女 (Nữ, biểu nghĩa: phụ nữ). Chữ hình thanh: bộ 女 gợi vẻ duyên dáng, dáng vẻ của người phụ nữ; 次 cho âm. Nghĩa: dáng dấp, phong thái — thường dùng để mô tả vẻ ngoài thanh lịch.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tư

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tư": nữ 女 (nữ) với 次 (thứ — theo sau) = tư thế, dáng vẻ — tư dung là dung mạo, tư thái là phong thái.

Gương Hán-Việt

tư trong "tư dung" (dung nhan), "tư thái" (phong thái), "anh tư" (phong độ anh hùng) — 姿 là gốc của nhiều từ Hán-Việt về ngoại hình.

Mở khoá kiến thức

Biết 姿 (tư) mở khoá: 姿势 (tư thế), 姿态 (phong thái), 英姿 (phong độ anh hùng), 风姿 (phong tư).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

姿 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 姿 là chữ hình thanh: 次 (thứ — biểu âm) + 女 (nữ — biểu nghĩa). Chữ thấy trong tiểu triện. Nghĩa: dáng vóc, phong thái, cử chỉ. Thường dùng kết hợp: 姿势 (tư thế), 姿态 (thái độ, phong thái), 英姿 (phong độ anh hùng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请保持正确的坐姿。Qǐng bǎochí zhèngquè de zuòzī. thanh 3

    Vui lòng giữ tư thế ngồi đúng cách.

  • 她以优雅的姿态走上舞台。Tā yǐ yōuyǎ de zītài zǒu shàng wǔtái. thanh 1

    Cô ấy bước lên sân khấu với phong thái duyên dáng.

  • 军人站立的姿势要笔直。Jūnrén zhànlì de zīshì yào bǐzhí. thanh 1

    Tư thế đứng của quân nhân phải thẳng đứng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 资

    cùng pinyin zī, cùng âm Hán-Việt tư, nhưng 资 nghĩa là tư bản, tài nguyên

  • 次

    là thành phần biểu âm, nhưng 次 nghĩa là thứ tự, lần

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

兹孜咨斯

Cùng pinyin

子自资字
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.