XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
tān贪

Nghĩa tiếng Việt

ăn của đút; tham, ham

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

今
kimbiểu âmâm kim/tān (biểu âm; gợi "hiện tại muốn ngay")
贝
bốibiểu nghĩatiền bạc, của cải (vỏ sò dùng làm tiền cổ đại)

贪 = 今 (Kim, biểu âm) + 贝 (Bối, biểu nghĩa: tiền bạc); chữ hình thanh (cũng có thể đọc như hội ý: miệng há muốn 今 + tiền 贝). Bộ 贝 chỉ tài sản, của cải; bộ 今 cho âm tān/tham.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /tān/tham lam

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tham

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tham": 贝 (tiền bạc) dưới 今 (bây giờ ngay) — tham là muốn có tiền ngay bây giờ, không chịu đợi, lòng tham không đáy.

Gương Hán-Việt

"tham" trong "tham lam", "tham nhũng", "tham ô"

Mở khoá kiến thức

Biết 贪 (tham) giúp nhận ra: 贪心 (lòng tham), 贪婪 (tham lam), 贪污 (tham nhũng), 贪官 (quan tham), 贪玩 (ham chơi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

贪 seal 1
Tiểu triện

Chữ 贪 (phồn thể 貪) là chữ hình thanh: bộ 貝/贝 (bối, vỏ sò/tiền cổ đại) biểu nghĩa — ham muốn của cải; bộ 今 (kim) biểu âm tān, cũng có thể hiểu là "miệng há" gợi sự thèm muốn. Có dạng tiểu triện. Nghĩa là tham lam, ham muốn quá mức.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 贪心不足蛇吞象。Tānxīn bùzú shé tūn xiàng. thanh 1

    Lòng tham không đáy, như rắn nuốt voi.

  • 他因贪污被逮捕了。Tā yīn tānwū bèi dàibǔ le. thanh 1

    Anh ấy bị bắt vì tham nhũng.

  • 不要太贪婪，要知足。Bùyào tài tānlán, yào zhīzú. thanh 4

    Đừng quá tham lam, cần biết đủ.

  • 贪玩的孩子学习不好。Tānwán de háizi xuéxí bù hǎo. thanh 1

    Trẻ ham chơi thường học không tốt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 今

    là thành phần biểu âm bên trong 贪, dễ nhầm khi nhìn nhanh

  • 念

    cùng bộ 今 ở trên, dạng chữ có điểm tương đồng

Liên quan

Cùng bộ

贵赚赔购

Cùng pinyin

摊滩瘫坍
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.