Chữ 赞 (Tán): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

zàn赞

贊/讚

Nghĩa tiếng Việt

khen ngợi; văn tán dương công đức; giúp đỡ

Âm Hán Việt

tán

1 chữ16 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 赞 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 貝
Số nét: 16 nét

兟

sânbiểu âmtiến lên (gần âm zàn)

贝

bốibiểu nghĩavỏ sò, tiền cổ

赞 là dạng giản thể của 贊 — hình thanh: 兟 (Sân, biểu âm: hai chữ 先 ghép, nghĩa 'tiến lên') + 贝 (Bối, biểu nghĩa: tiền cổ). Cũng là giản thể của 讚 (khen ngợi). Nghĩa gốc 'tiến lên dâng tiền/lễ vật để khen tặng' → 'tán dương, khen ngợi'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ biểu thị sự tán thành, khen ngợi hoặc làm danh từ chỉ lượt thích trên mạng xã hội.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Hán-Việt: tán

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tán": 兟 (tiến lên) + 贝 (tiền) — tiến lên tặng tiền/quà để khen tặng, đúng nghĩa 'tán dương, khen ngợi, tài trợ' trong 称赞 (khen ngợi), 赞成 (tán thành), 赞助 (tài trợ).

Gương Hán-Việt

'tán' trong 'tán dương', 'tán thành', 'tán thưởng'

Mở khoá kiến thức

Nắm 赞 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 称赞, 赞成, 赞美, 赞助, 赞叹, 赞同, 赞扬, 赞赏.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 赞 là dạng giản thể của 贊 (và cũng dùng làm giản thể của 讚 - khen ngợi). Chữ phồn 贊 là hình thanh: 兟 (Sân, biểu âm — hai 先 ghép lại) + 貝/贝 (vỏ sò, tiền cổ, biểu nghĩa) — gợi ý 'tiến lên dâng tặng tiền/lễ vật'. Mở rộng sang 'khen ngợi, tán đồng, tài trợ' (称赞, 赞成, 赞助).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

不赞一词bùzàn yī cí

không thêm được lời nào (vì quá hay) hoặc không nói lời nào

参赞cānzàn

tham tán (chức vụ ngoại giao)

夸赞kuāzàn

khen ngợi, tán dương

湖赞hùzàn

sách cổ dùng chỉ sự hỗ trợ từ phương Nam

点赞diǎnzàn

thả tim, nhấn like

盛赞shèngzàn

khen ngợi hết lời, tán dương

Ví dụ

老lǎo thanh 3师shī thanh 1称chēng thanh 1赞zàn thanh 4了le thanh 5他tā thanh 1的de thanh 5进jìn thanh 4步bù. thanh 4。
Thầy khen ngợi sự tiến bộ của anh ấy.
我wǒ thanh 3赞zàn thanh 4成chéng thanh 2你nǐ thanh 3的de thanh 5想xiǎng thanh 3法fǎ. thanh 3。
Tôi tán thành ý tưởng của bạn.
她tā thanh 1赞zàn thanh 4美měi thanh 3这zhè thanh 4幅fú thanh 2画huà. thanh 4。
Cô ấy khen ngợi bức tranh này.
公gōng thanh 1司sī thanh 1赞zàn thanh 4助zhù thanh 4了le thanh 5这zhè thanh 4个gè thanh 4比bǐ thanh 3赛sài. thanh 4。
Công ty đã tài trợ cuộc thi này.
大家都为他点赞。Dàjiā dōu wèi tā diǎnzàn thanh 4
Mọi người đều dành lời khen ngợi cho anh ấy

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

赏
cùng bộ 贝, nghĩa gần (khen thưởng), dễ nhầm khi đặt câu
赏
赏 + 赞 hay đi cùng (赞赏), dễ nhầm trong từ ghép
暂
đồng âm zàn, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan