Chữ 复 (Phục): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fù复

Nghĩa tiếng Việt

khôi phục, phục hồi; trở lại; làm lại, lặp lại

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𠂉

biểu hìnhphần trên – có thể là hình một căn phòng giữa hành lang

日

nhậtbiểu hìnhphần giữa, vốn là khung phòng/căn nhà

夂

tribiểu nghĩabàn chân hướng xuống – đi về

复 là chữ hội ý: phần trên có thể là căn phòng giữa hành lang, phần dưới 夂 là bàn chân hướng xuống – ý nghĩa gốc là "đi trở lại, quay về". 复 cũng là dạng gốc của 復.

Hán-Việt: phục

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phục": bàn chân 夂 đi trở lại căn phòng cũ – đi rồi lại đi, lại đi nhiều lần; nên 复 nghĩa là trở lại, khôi phục, lặp lại, phức tạp.

Gương Hán-Việt

"phục" trong khôi phục, phục hồi, phục vụ, trùng phục, lặp lại; cũng đọc "phức" trong phức tạp.

Mở khoá kiến thức

Nhớ 复 mở khoá: 复习, 复杂, 反复, 恢复, 重复, 复印, 修复.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Bạch thư

Đại triện

Tiểu triện

复 là chữ hội ý (ic). Phần trên có thể là hình một căn phòng nằm giữa hành lang (so sánh với 良); phần dưới là 夂 "bàn chân hướng xuống". Ý nghĩa nguyên thuỷ là "trở về, quay lại", có thể liên quan đến việc đi gặp người trong phòng khách. 复 là chữ gốc của 復 và không liên quan đến 夏. Trong giản thể hiện đại, 复 cũng được dùng thay cho 複 (phức tạp) và 復 (lặp lại), nên có nhiều nghĩa: trở lại, lặp lại, phức tạp.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia