Chữ 奋 (Phấn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词

fèn奋

奮

Nghĩa tiếng Việt

chim dang cánh bay; hăng say, ráng sức, phấn khích

Âm Hán Việt

phấn

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 奋 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 大
Số nét: 8 nét

大

đạibiểu nghĩato lớn — dang rộng tay

田

điềnbiểu nghĩađồng ruộng — chim bay vùng đồng

奋 là dạng giản thể của 奮. Chữ phồn thể 奮 gồm 大 (chim dang cánh) + 隹 (con chim) + 田 (đồng), biểu thị chim sải cánh tung bay ngoài đồng. Bản giản thể bỏ phần 隹, chỉ còn 大 + 田 — vẫn giữ ý 'tung bay, vùng vẫy'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Chữ này thường kết hợp với các từ khác để tạo thành động từ hoặc tính từ chỉ trạng thái tinh thần mạnh mẽ.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Hán-Việt: phấn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Phấn": dang rộng cánh (大) bay vùng vẫy trên đồng (田) — đó là 'phấn', phấn khích, phấn đấu.

Gương Hán-Việt

'Phấn' trong 'phấn đấu', 'phấn khích', 'phấn khởi', 'hưng phấn', 'cần phấn'.

Mở khoá kiến thức

Biết 奋 mở khoá 兴奋 (hưng phấn), 奋斗 (phấn đấu), 勤奋 (cần phấn, chăm chỉ), 振奋 (chấn phấn, khích lệ), 奋力 (phấn lực).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 奋 là dạng giản thể của 奮, được tạo bằng cách lược bỏ phần 隹 (con chim) ở giữa. Chữ phồn thể 奮 gồm 大 (to, dang tay/cánh) + 隹 (chim) + 田 (đồng ruộng) — chim sải cánh tung bay vùng vẫy giữa đồng ruộng. Nghĩa gốc 'vùng vẫy, tung bay' phái sinh các nghĩa 'hăng hái, phấn khích, ráng sức, phấn đấu, hưng phấn'. Tự dạng giản thể đã được ghi nhận từ bản in 《嶺南逸史》 1862-92.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

亢奋kàng*fèn

hưng phấn tột độ, kích động quá mức

hưng phấn

chất kích thích

chăm chỉ

phấn chấn, nỗ lực, quyết tâm

奋不顾身fènbùgùshēn

xông pha không màng đến thân mình

奋争fènzhēng

nỗ lực đấu tranh, tranh giành

Ví dụ

听tīng thanh 1到dào thanh 4这zhè thanh 4个ge thanh 5消xiāo thanh 1息xī thanh 1我wǒ thanh 3很hěn thanh 3兴xīng thanh 1奋fèn. thanh 4。
Nghe tin này tôi rất phấn khích.
为wèi thanh 4了le thanh 5梦mèng thanh 4想xiǎng thanh 3要yào thanh 4努nǔ thanh 3力lì thanh 4奋fèn thanh 4斗dòu. thanh 4。
Vì ước mơ phải nỗ lực phấn đấu.
他tā thanh 1学xué thanh 2习xí thanh 2很hěn thanh 3勤qín thanh 2奋fèn. thanh 4。
Anh ấy học rất chăm chỉ.
这zhè thanh 4场chǎng thanh 3胜shèng thanh 4利lì thanh 4让ràng thanh 4大dà thanh 4家jiā thanh 1很hěn thanh 3振zhèn thanh 4奋fèn. thanh 4。
Chiến thắng này khiến mọi người rất phấn chấn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

夺
夺 = 大 + 寸, có 大 ở trên, bố cục gần giống 奋
愤
愤 = 忄 + 贲, đồng âm 'fèn', đồng âm Hán-Việt 'phẫn', dễ nhầm nghĩa

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Tính từ 形容词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan