Chữ 芬 (Phân): nghĩa, hương thơm, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fēn芬

Nghĩa tiếng Việt

mùi cỏ thơm; nổi lên, ùn ùn

1 chữ7 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

艹

thảobiểu nghĩacỏ cây, thực vật

分

phânbiểu âmphân (cho âm fēn)

芬 = 艹(Thảo, biểu nghĩa: cỏ cây) + 分 (Phân, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thảo chỉ hương thơm từ cây cỏ, phân cho âm.

Hán-Việt: phân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phân": cỏ hoa (艹) toả hương phân tán (分) khắp nơi — hương thơm phân phát, ngào ngạt như hoa cỏ buổi sớm.

Gương Hán-Việt

phân phương (芬芳 – thơm ngát)

Mở khoá kiến thức

Biết 芬 mở khoá: 芬芳 (phân phương – thơm ngát), 芬兰 (Phần Lan – Finland).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary ghi 芬 là hình thanh: 艸 (cỏ, biểu nghĩa) + 分 (biểu âm). Nghĩa gốc là hương thơm của cỏ hoa. Mở rộng chỉ sự thơm tho, thanh khiết. Dùng trong tên người (Phân/Phân Phương) và tên quốc gia Phần Lan (芬兰).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

芬芳fēn*fāng

thơm ngát

Ví dụ

花园里芬芳扑鼻。Huāyuán lǐ fēnfāng pū bí. thanh 1
Trong vườn hoa hương thơm ngát.
她叫王芬。Tā jiào Wáng Fēn. thanh 1
Cô ấy tên Vương Phân.
芬兰是北欧国家。Fēnlán shì Běi Ōu guójiā. thanh 1
Phần Lan là quốc gia Bắc Âu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

分
phân là bộ biểu âm trong 芬, cùng âm fēn, nhưng 分 nghĩa là chia, phân
纷
cùng âm fēn và cùng Hán-Việt 'phân', dễ nhầm: 纷 nghĩa là hỗn loạn, rối rắm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này