Chữ 凡 (Phàm): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fán凡

Nghĩa tiếng Việt

thường, bình thường, tục; đại khái, chung

1 chữ3 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

凡

phàmtượng hìnhcái đĩa/mâm để thẳng đứng — chữ độc lập tượng hình

凡 là chữ tượng hình (liushu p): hình ảnh một cái đĩa/mâm đặt thẳng đứng nghiêng — dạng gốc của 盤 (bàn, cái mâm). Chữ không liên quan đến 几 (bàn thấp). Về sau mượn nghĩa 'tất cả, phàm, bình thường'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/fán/mọi

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Từ chức năng và phụ từ I

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phàm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phàm": hình cái mâm bình thường, đơn giản — 'phàm' tất cả mọi điều bình thường, phàm trần.

Gương Hán-Việt

'phàm' trong 'bình phàm' (平凡: bình thường), 'phi phàm' (非凡: xuất sắc)

Mở khoá kiến thức

Biết 凡 (phàm) mở khoá: 平凡, 非凡, 凡是 — nhóm từ về tính phổ quát và bình thường.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

凡 là chữ tượng hình (liushu p): hình cái đĩa/mâm (盤) đặt nghiêng đứng — dạng chữ gốc của 盤. Nét phải vẽ cong ra ngoài tạo sự bất đối xứng, phân biệt với 同. Về sau được mượn để diễn đạt nghĩa 'phàm, tất cả, bình thường'. Chữ không bắt nguồn từ 几. Xem thêm 般.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

mọi

mọi thứ

mọi thứ

bình thường

bình thường

xuất sắc

Ví dụ

他是一个平凡而善良的人。Tā shì yīgè píngfán ér shànliáng de rén. thanh 1
Anh ấy là một người bình thường nhưng tốt bụng.
凡是努力的人都会成功。Fán shì nǔlì de rén dōu huì chénggōng. thanh 2
Phàm ai nỗ lực đều sẽ thành công.
她的才能非凡，令人佩服。Tā de cáinéng fēifán, lìngrén pèifú. thanh 1
Tài năng của cô ấy xuất sắc, đáng khâm phục.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

几
凡 trông giống 几 (ghế thấp/bao nhiêu) nhưng khác hẳn nguồn gốc và nghĩa
风
hình dạng có thể nhầm khi viết tay, 风 là 'gió'

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này