Chữ 陌 (Mạch): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

mò陌

Nghĩa tiếng Việt

bờ ruộng

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

阝

phụbiểu nghĩabộ phụ, đất/vùng đất

百

báchbiểu âmtrăm

陌 = 阝 (Phụ, biểu nghĩa: bờ đất/địa mạo) + 百 (Bách, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 阝 (bên trái là bộ phụ) cho nghĩa đất đai địa hình, 百 cho âm (mò ~ mạch).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: mạch

Mẹo nhớ

Hán-Việt "mạch": bờ đất 阝 (phụ) trăm 百 (bách) lối — con đường mạch 陌 xa lạ qua trăm bờ ruộng.

Gương Hán-Việt

mạch trong 'mạch lạc' (mạch, hướng đi); trong từ 陌生 là 'lạ lẫm'

Mở khoá kiến thức

Biết 陌 (mạch) mở khoá: 陌生 (xa lạ, không quen), 陌路 (đường lạ, người xa lạ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 陌 là chữ hình thanh (psc): 阜 (phụ, biểu nghĩa: đất cao/bờ) + 百 (bách, biểu âm). Nghĩa gốc là bờ ruộng chạy theo hướng đông-tây. Sau mở rộng sang 'đường nhỏ giữa đồng ruộng', rồi 'xa lạ, không quen biết' trong 陌生.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

陌生mò*shēng

lạ

陌生mò*shēng

lạ

Ví dụ

他对我来说是个陌生人。Tā duì wǒ lái shuō shì gè mòshēngrén. thanh 1
Anh ấy với tôi là người xa lạ.
在陌生的城市，她感到孤独。Zài mòshēng de chéngshì, tā gǎndào gūdú. thanh 4
Ở thành phố xa lạ, cô ấy cảm thấy cô đơn.
两人从陌路变成了朋友。Liǎng rén cóng mòlù biàn chéng le péngyou. thanh 3
Hai người từ xa lạ trở thành bạn bè.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

脉
cùng Hán-Việt 'mạch', 脉 là 'mạch máu/mạch lạc', 陌 là 'bờ ruộng/xa lạ'
莫
đồng âm mò, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này