Chữ 厉 (Lệ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词

lì厉

厲

Nghĩa tiếng Việt

mài; gắng sức

Âm Hán Việt

lệ

1 chữ5 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 厉 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 厂
Số nét: 5 nét

厂

hánbiểu nghĩamái che, vách núi

万

mặcbiểu âmbiến thể của 蠆, gợi âm lì

厉 là giản thể của 厲. Bản gốc 厲 = 厂 + 蠆 (psc, 蠆 biểu âm). Bản giản thể rút 蠆 thành 万. Chữ hình thanh.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ bổ nghĩa cho hành động hoặc tính cách nghiêm khắc, mạnh mẽ.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: lệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lệ": mái che 厂 với vạn 万 dưới — đá mài sắc bén, đó là 'lệ' (nghiêm khắc, dữ).

Gương Hán-Việt

lệ trong "nghiêm lệ" 嚴厲, "lệ hại" 厲害

Mở khoá kiến thức

Biết 厉 mở khoá nhóm từ nghiêm khắc, dữ dội: 严厉, 厉害, 再接再厉.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary chú 厲 = 厂 + 蠆 (ls=psc, c1=s c2=p, abb2=y) — 厂 cho nghĩa 'mài đá dưới vách', 蠆 (vạn sự) cho âm. Nghĩa gốc 'mài giũa', mở rộng thành 'nghiêm khắc, dữ dội, lợi hại'. Bản giản thể viết 万 thay 蠆.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

严厉yán*lì

nghiêm khắc

再接再厉zài*jiē zài*lì

tiếp tục nỗ lực

冷厉lěnglì

lạnh lùng nghiêm khắc

凄厉qīlì

thê lương và chói tai

凌厉línglì

mạnh mẽ, sắc bén, dữ dội

厉lì

nghiêm khắc, mạnh mẽ

Ví dụ

老lǎo thanh 3师shī thanh 1对duì thanh 4学xué thanh 2生shēng thanh 1很hěn thanh 3严yán thanh 2厉lì. thanh 4。
Thầy rất nghiêm khắc với học sinh.
他tā thanh 1真zhēn thanh 1厉lì thanh 4害hai! thanh 5！
Anh ấy thật giỏi!
我wǒ thanh 3们men thanh 5要yào thanh 4再zài thanh 4接jiē thanh 1再zài thanh 4厉lì. thanh 4。
Chúng ta phải nỗ lực không ngừng.
这zhè thanh 4场chǎng thanh 3风fēng thanh 1很hěn thanh 3猛měng thanh 3厉lì. thanh 4。
Trận gió này rất mạnh.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

历
tự dạng cực giống 厉, khác phần trong — dễ nhầm 历 ↔ 厉
励
cùng âm lì, cùng Hán-Việt 'lệ' (khích lệ)
利
cùng âm lì, dễ lẫn thanh điệu

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Tính từ 形容词

Động từ 动词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan