XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
láng狼

Nghĩa tiếng Việt

con chó sói; sao Lang

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

犭
khuyểnbiểu nghĩachó, thú
良
lươngbiểu âmtốt lành

狼 = 犭(Khuyển, biểu nghĩa: thú/chó) + 良 (Lương, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ khuyển chỉ loài thú, 良 cho âm đọc — mỉa mai thay, âm "lương" (tốt lành) lại chỉ con sói hung dữ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /láng/sói

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lang

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lang": thú (犭) mang âm lương (良-âm) — lang sói, con sói đội lốt lương thiện, gian ác che đậy vẻ tốt lành.

Gương Hán-Việt

"lang" trong "lang sói", "ác lang" — người gian ác, tàn bạo

Mở khoá kiến thức

Biết 狼 (lang) mở khoá: 狼狈 (bất lực, hỗn loạn), 狼心狗肺 (lòng sói dạ chó — tàn ác), 狼吞虎咽 (ăn ngốn như sói).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

狼 seal 1
Triện thư

狼 là chữ hình thanh: 犭(犬) biểu nghĩa, 良 biểu âm. Theo Wiktionary, nghĩa gốc là con sói. Thấy trong triện thư. Từ "sói" mở rộng sang "hung tàn, hoang dã" trong các thành ngữ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 那只狼在夜里嗥叫。Nà zhī láng zài yèlǐ háojiào. thanh 4

    Con sói tru lên trong đêm.

  • 他们两人狼狈地跑出来。Tāmen liǎng rén lángbèi de pǎo chūlái. thanh 1

    Hai người họ vội vàng chạy ra.

  • 他狼吞虎咽地吃完了饭。Tā láng tūn hǔ yàn de chī wán le fàn. thanh 1

    Anh ta ăn ngốn ngấu hết bữa cơm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 郎

    cùng Hán-Việt "lang", cùng có 良; 郎 là chàng trai (bộ ấp), 狼 là sói (bộ khuyển)

  • 浪

    cùng âm làng; 浪 là sóng (bộ thuỷ), 狼 là sói (bộ khuyển)

Liên quan

Cùng bộ

犭狠猎猛

Cùng âm Hán-Việt

良郎

Cùng pinyin

廊朗浪
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.