狼烟四起 (lángyānsìqǐ): Khói sói nổi khắp nơi (ám chỉ chiến tranh, loạn lạc sắp xảy ra hoặc đã xảy ra)
Khói sói nổi khắp nơi (ám chỉ chiến tranh, loạn lạc sắp xảy ra hoặc đã xảy ra)
Âm Hán Việt: lang yên tứ khởi
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ trong câu để miêu tả tình thế chiến tranh, loạn lạc bùng nổ khắp nơi
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Câu ví dụ
- 国家局势动荡，狼烟四起。
Tình hình đất nước hỗn loạn, chiến tranh nổi dậy khắp nơi.
- 乱世之中，狼烟四起，民不聊生。
Trong thời loạn lạc, chiến tranh khắp nơi, dân chúng lầm than.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
lang yên tứ khởi
Từng chữ
- 狼langcon chó sói; sao Lang
- 烟yênkhói; thuốc lá
- 四tứbốn, 4
- 起khởibắt đầu; đứng dậy
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.