Chữ 寇 (Khấu): nghĩa, giặc cướp, hội ý

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

kòu寇

Nghĩa tiếng Việt

kẻ cướp; giặc, kẻ thù

Âm Hán Việt

khấu

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 寇 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 宀
Số nét: 11 nét

宀

miênbiểu nghĩamái nhà, nơi ở

元

nguyênbiểu nghĩađầu người

攴

phộcbiểu nghĩatay cầm gậy đánh

寇 = 宀 (Miên) + 元 (Nguyên, đầu người) + 攴 (Phộc, tay cầm gậy); chữ hội ý. Theo Wiktionary: người cầm gậy (攴) đánh vào đầu (元) của kẻ khác ngay dưới mái nhà của họ (宀) — cảnh kẻ cướp xông vào nhà.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ kẻ thù, giặc cướp hoặc làm động từ mang nghĩa xâm lược, cướp bóc trong văn viết.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: khấu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "khấu": dưới mái nhà (宀), kẻ cầm gậy (攴) đập đầu (元) người — khấu tặc, giặc xông vào nhà cướp bóc.

Gương Hán-Việt

khấu trong "hải khấu" — cướp biển, giặc biển

Mở khoá kiến thức

Biết 寇 mở khoá: 海寇 (hải khấu — cướp biển), 倭寇 (oa khấu — giặc Nhật), 盗寇 (đạo khấu — giặc cướp).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 寇 là hội ý (ic): 宀 (miên, mái nhà) + 元 (đầu người) + 攴 (tay cầm gậy đánh). Hình ảnh: kẻ cầm gậy xông vào nhà đánh đầu người — giặc cướp. Trong giáp cốt văn, hai tay cầm gậy; dạng hiện đại 卜 và 又 đã gộp thành 攴. Giáp cốt văn, đại triện và tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

倭寇wōkòu

giặc Oa, hải tặc Nhật Bản thời xưa

入寇rùkòu

xâm lược, giặc vào cướp

Tư Khấu (họ)

giặc ngoại xâm

sơn móng tay

giặc ngoại xâm, kẻ địch xâm lược

Ví dụ

古代海寇常在沿海一带劫掠。gǔdài hǎikòu cháng zài yánhǎi yīdài jiélüè. thanh 3
Cướp biển thời cổ thường cướp phá dọc vùng ven biển.
倭寇曾多次侵犯中国沿海。wōkòu céng duō cì qīnfàn Zhōngguó yánhǎi. thanh 1
Oa khấu (giặc Nhật) đã nhiều lần xâm phạm vùng biển Trung Quốc.
外寇入侵，百姓流离失所。wàikòu rùqīn, bǎixìng liúlí shīsuǒ. thanh 4
Giặc ngoại xâm tràn vào, dân chúng ly tán mất nhà.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

扣
đồng âm kòu, cùng Hán-Việt khấu — nghĩa khác (cúc áo, khấu trừ)
叩
đồng âm kòu, cùng Hán-Việt khấu — nghĩa gõ, cúi đầu

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan