XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
hān酣

Nghĩa tiếng Việt

uống rượu say sưa; miệt mài, mải miết, ham

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

酉
dấubiểu nghĩarượu, men rượu
甘
cambiểu âmngọt

酣 = 酉 (Dậu, biểu nghĩa: rượu) + 甘 (Cam, biểu âm; cũng gợi nghĩa ngọt); chữ hình thanh. Wiktionary ghi ls=psc và ls2=ic — vừa hình thanh vừa có gợi ý nghĩa từ 甘 (ngọt = uống ngon). Phần 酉 chỉ rượu, 甘 cho âm đọc hān.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hàm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hàm": rượu 酉 ngọt ngào 甘 đến say mê — 酣 là uống thỏa thích, miệt mài say sưa trong công việc hay giải trí.

Gương Hán-Việt

hàm trong 'hàm thụy' (酣睡) — ngủ say; 'hàm xướng' (酣畅) — vui vẻ thỏa mãn

Mở khoá kiến thức

Biết 酣 mở khoá từ 酣睡 (ngủ say), 酣畅 (vui vẻ), 酣战 (chiến đấu dữ dội).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

酣 bigseal 1
Đại triện
酣 seal 1
Tiểu triện

Chữ hình thanh (và hội ý phụ): 酉 (dậu) biểu nghĩa chỉ rượu, 甘 (cam) biểu âm — nhưng 甘 cũng gợi nghĩa ngọt ngào/thỏa mãn khi uống rượu. 酣 chỉ trạng thái uống rượu say sưa đến mức thỏa mãn, hoặc làm gì đó say mê miệt mài. Đại triện và tiểu triện ghi nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他酣然入睡，什么都不知道了。Tā hānrán rùshuì, shénme dōu bù zhīdào le. thanh 1

    Anh ấy ngủ say sưa, chẳng biết gì nữa.

  • 比赛进行得酣畅淋漓。Bǐsài jìnxíng de hānchàng línlí. thanh 3

    Trận đấu diễn ra hào hứng sôi nổi.

  • 两军酣战，胜负未定。Liǎng jūn hān zhàn, shèngfù wèi dìng. thanh 3

    Hai quân giao chiến ác liệt, thắng bại chưa ngã ngũ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 甜

    cùng thành phần 甘, 甜 là ngọt — dễ nhầm vì có chung gốc

  • 酒

    cùng bộ 酉, 酒 là rượu — 酣 là trạng thái sau khi uống rượu

Liên quan

Cùng pinyin

汉含喊韩寒汗
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.