Chữ 逓 (Đệ): dạng Nhật của 遞, nghĩa và cách dùng

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Phó từ副词

dì逓

Nghĩa tiếng Việt

Biến thể tiếng Nhật của 遞 | 递

Âm Hán Việt

đệ

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 辵
Số nét: 10 nét

逓

đệtượng hìnhdạng rút gọn của 遞, chuyển tiếp, chuyển phát

逓 là shinjitai Nhật Bản (chữ được giản hóa) của 遞, với phần 虒 đổi thành 乕. Wiktionary xác nhận: Japanese shinjitai {{Han simp|遞|f=虒|t=乕}}. Đây là dạng chữ Nhật, không phải chữ Trung truyền thống.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Phó từ副词

Chữ này thường dùng làm động từ chỉ hành động truyền đạt hoặc phó từ chỉ sự tăng tiến dần dần.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: đệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đệ": 逓 là dạng Nhật giản hóa của 遞 (đệ) — chuyển tiếp, truyền đi lần lượt. Bộ 辶 (xước, đi lại) cộng với âm đệ gợi hình ảnh truyền tin đi từng chặng.

Gương Hán-Việt

đệ — trong 遞送 (đệ tống, gửi đi), 遞增 (đệ tăng, tăng dần); 逓 là dạng Nhật của 遞

Mở khoá kiến thức

Biết 逓/遞 (đệ) giúp đọc văn bản Nhật-Hán về truyền thông, bưu điện: 逓信 (teishin).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

逓 (đệ): dạng shinjitai Nhật Bản của 遞 (Đệ), được giản hóa bằng cách thay thành phần 虒 bằng 乕. Wiktionary xác nhận điều này. Chữ gốc 遞 nghĩa là chuyển tiếp, luân chuyển, truyền đi lần lượt. Trong tiếng Nhật: 逓信 (teishin, truyền thông), đọc là tei. Trong chữ Hán cổ điển, dùng 遞 là dạng chính thống.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

逓為遞之日本新字體。dì wéi dì zhī rìběn xīn zìtǐ. thanh 4
逓 là dạng shinjitai Nhật Bản của 遞.
日語中逓信省掌管通信事務。rìyǔ zhōng dì xìnshěng zhǎngguǎn tōngxìn shìwù. thanh 4
Trong tiếng Nhật, 逓信省 quản lý công việc thông tin liên lạc.
逓字與遞字同義，皆指轉遞。dì zì yǔ dì zì tóngyì, jiē zhǐ zhuǎndì. thanh 4
Chữ 逓 và 遞 đồng nghĩa, đều chỉ chuyển tiếp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

遞
逓 là dạng shinjitai Nhật của 遞; 遞 là dạng chính thống Trung Quốc
遞
cùng nghĩa; trong tiếng Trung hiện đại chỉ dùng 遞

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này