XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qǐ企

Nghĩa tiếng Việt

kiễng chân; mong ngóng

Âm Hán Việt

xí

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 企 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
人
Số nét
6 nét
人
nhânbiểu nghĩangười
止
chỉbiểu nghĩabàn chân

企 = 人 (Nhân, người) ở trên + 止 (Chỉ, bàn chân) ở dưới. Đây là chữ hội ý: hình một người kiễng chân — kiễng chân để nhìn xa, mong ngóng.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường kết hợp với các từ khác để cấu tạo từ ghép như xí nghiệp, xí đồ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: xí

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xí": 人 (người) đứng trên 止 (bàn chân) — kiễng chân nhìn xa, mong ngóng, nên 企 mang nghĩa 'mong đợi'; ghép với 业 thành 企业 (doanh nghiệp).

Gương Hán-Việt

'xí' trong 'xí nghiệp' (doanh nghiệp), 'xí đồ' (mưu toan)

Mở khoá kiến thức

Nắm 企 mở khoá các từ HSK 5-7: 企业, 企图, 企盼, 外企, 私企.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

企 oracle 1
Giáp cốt văn
企 bronze 1
Kim văn
企 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 企 là chữ hội ý ghép 人 (nhân — người) ở trên với 止 (chỉ — bàn chân) ở dưới, vẽ một người kiễng chân nhìn xa. Trong giáp cốt văn, hình ảnh 'kiễng chân' này rất rõ. Từ nghĩa gốc 'kiễng chân nhìn' phái sinh thành 'mong ngóng, mong đợi', và trong tiếng Trung hiện đại được dùng làm thành tố của 企业 (doanh nghiệp).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他在一家大企业工作。tā zài yī jiā dà qǐyè gōngzuò. thanh 1

    Anh ấy làm việc ở một doanh nghiệp lớn.

  • 他企图骗我。tā qǐtú piàn wǒ. thanh 1

    Anh ấy mưu toan lừa tôi.

  • 这家企业很成功。zhè jiā qǐyè hěn chénggōng. thanh 4

    Doanh nghiệp này rất thành công.

  • 她在外企工作。tā zài wài qǐ gōngzuò. thanh 1

    Cô ấy làm việc ở công ty nước ngoài.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 起

    đồng âm qǐ, dễ nhầm khi nghe

  • 齐

    đồng âm qí/qǐ, dễ lẫn

Liên quan

Cùng bộ

以他你作

Cùng pinyin

起气其齐
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.