XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
xù訹

Nghĩa tiếng Việt

để ngụy tạo với những câu chuyện sai sự thật

Âm Hán Việt

tuất

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
言
Số nét
12 nét
言
ngônbiểu nghĩalời nói
朮
truậtbiểu âmcây truật (cho âm)

訹 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 朮 (Truật, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ Ngôn cho nghĩa (lời nói gian dối, dụ dỗ), 朮 cho âm xù.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành vi lừa gạt, dụ dỗ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: tuất

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Tuất": 訹 — lời (言) mê hoặc như những câu chuyện hoang đường — dụ dỗ bằng lời "tuất" (giờ Tuất u tối, lừa bịp trong bóng tối).

Gương Hán-Việt

Tuất — ít dùng trong tiếng Việt; thuật ngữ văn ngôn chỉ hành động dụ dỗ.

Mở khoá kiến thức

Biết 訹 (tuất) giúp nhận nhóm chữ bộ Ngôn chỉ các hành động lời nói tiêu cực trong văn cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 訹 là chữ hình thanh gồm 言 (lời nói, biểu nghĩa) và 朮 (biểu âm). Nghĩa là dùng lời nói gian dối để mê hoặc, dụ dỗ người khác tin vào những điều sai sự thật.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 奸人用甜言蜜语訹惑众人。Jiānrén yòng tián yán mì yǔ xù huò zhòng rén. thanh 1

    Kẻ gian dùng lời đường mật để mê hoặc (訹) mọi người.

  • 訹Xù thanh 4人rén thanh 2以yǐ thanh 3虚xū thanh 1言yán, thanh 2，古gǔ thanh 3书shū thanh 1视shì thanh 4为wéi thanh 2大dà thanh 4罪zuì. thanh 4。

    訹 người bằng lời hư dối, sách cổ coi là tội lớn.

  • 訹Xù thanh 4字zì thanh 4今jīn thanh 1已yǐ thanh 3少shǎo thanh 3用yòng. thanh 4。

    Chữ 訹 ngày nay ít dùng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 誘

    cùng nghĩa dụ dỗ, nhưng 誘 phổ biến hơn trong tiếng Hán hiện đại

Liên quan

Cùng bộ

言说话论认

Cùng pinyin

序叙续许
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.