XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zhé辙

Nghĩa tiếng Việt

vết bánh xe

1 chữ16 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

车
xabiểu nghĩaxe
育
dụcbiểu âm (rút gọn từ 徹)phần biểu âm rút gọn
攵
phộcbiểu âm (rút gọn từ 徹)phần biểu âm rút gọn

辙 = 车 (Xa, biểu nghĩa: xe) + 育+攵 (phần biểu âm rút gọn của 徹); chữ hình thanh. Wiktionary xác nhận: 車 biểu nghĩa, 徹 biểu âm rút gọn (ls=psc). Chữ giản thể của 轍; tiểu triện và lục thư thông đã ghi lại hình dạng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: triet

Mẹo nhớ

Hán-Việt "triệt": xe (车) để lại dấu triệt để — vết bánh xe in sâu vào đất; 辙 là dấu vết, con đường đã đi.

Gương Hán-Việt

辙 xuất hiện trong 重蹈覆辙 (trùng đạo phúc triệt = lặp lại vết xe đổ) và 没辙 (hết cách).

Mở khoá kiến thức

Biết 辙 (triệt) giúp đọc 重蹈覆辙 (lặp lại sai lầm) và 没辙 (bí, hết cách) — cả hai rất thông dụng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

辙 seal 1
Tiểu triện
辙 liushutong 1
Lục thư thông

辙 là dạng giản thể của 轍. Wiktionary xác nhận 轍 = 車 (xe, biểu nghĩa) + 徹 rút gọn (biểu âm); chữ hình thanh, nghĩa là vết bánh xe trên đất. Từ vết bánh xe, mở rộng sang nghĩa: con đường, phương pháp, vần thơ (trong thơ Trung Hoa). Thành ngữ nổi tiếng: 重蹈覆辙 (lặp lại sai lầm cũ).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 不能重蹈覆辙，要吸取教训。Bù néng chóngdǎo fùzhé, yào xīqǔ jiàoxùn. thanh 4

    Không được lặp lại sai lầm cũ, phải rút kinh nghiệm.

  • 这道题我真的没辙了。Zhè dào tí wǒ zhēn de méi zhé le. thanh 4

    Bài toán này tôi thực sự hết cách rồi.

  • 雪地里留下了深深的车辙。Xuě dì lǐ liú xià le shēnshēn de chēzhé. thanh 3

    Trên đất tuyết in lại những vết bánh xe sâu hoắm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 撤

    cùng Hán-Việt triệt; 撤 = rút lui, bãi bỏ; 辙 = vết bánh xe, con đường

  • 彻

    cùng Hán-Việt triệt; 彻 = triệt để, xuyên suốt; 辙 = vết xe, phương pháp

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

彻撤澈

Cùng pinyin

这者哲折
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.