Nghĩa tiếng Việt
ăn chay; nhà học
Âm Hán Việt
trai
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 文
- Số nét
- 10 nét
斋 (phồn thể 齋) = 齊 (Tề, biểu âm) + 示 (Thị, biểu nghĩa: thần linh, lễ tế); chữ hình thanh. Bộ 示 xác định liên quan đến tế lễ, 齊 cho âm zhāi gần với trai.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ phòng học hoặc động từ chỉ việc ăn chay, giữ giới.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: trai
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trai": bàn Thờ (示) và sự Tề chỉnh (齊) — trai giới là giữ thân tâm thanh tịnh trước khi dâng lễ.
Gương Hán-Việt
trai trong "trai giới", "ăn chay" — thanh tịnh để thờ phụng
Mở khoá kiến thức
Biết 斋 mở khoá: 吃斋 (ăn chay), 书斋 (thư trai — phòng đọc sách), 斋戒 (trai giới).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 齋 là chữ hình thanh: 示 (thị) biểu nghĩa chỉ lễ tế thần linh, 齊 biểu âm. Gốc nghĩa là trai giới — thanh tịnh thân tâm trước khi tế lễ (kiêng ăn thịt, tắm rửa, không tạp niệm); từ đó mở rộng thành ăn chay, phòng học yên tĩnh.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
phòng đọc sách (cách gọi văn vẻ)
化斋khất thực
吃斋ăn chay, ăn đồ thanh đạm (thường vì lý do tôn giáo)
吃长斋ăn chay trường, ăn chay quanh năm
开斋xả chay, kết thúc ăn chay
开斋节Lễ hội Eid al-Fitr
持斋ăn chay, giữ giới không ăn mặn
斋việc kiêng ăn uống (thường trong tôn giáo) hoặc phòng đọc sách
斋戒việc kiêng khem, giữ mình trong sạch để tỏ lòng thành kính khi cúng tế hoặc theo tôn giáo
斋月tháng nhịn ăn (tháng thứ 9 theo lịch Hồi giáo)
斋果đồ cúng, lễ vật
斋饭cơm chay của nhà sư hoặc cơm trong chùa
Ví dụ
- 他每逢初一、十五都吃斋。
Anh ấy mùng một và rằm tháng nào cũng ăn chay.
- 书斋里摆满了古籍。
Phòng đọc sách đặt đầy sách cổ.
- 斋戒期间禁止饮酒。
Trong thời gian trai giới cấm uống rượu.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.