Chữ 窄 (Trách): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhǎi窄

Nghĩa tiếng Việt

trật hẹp

1 chữ10 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

穴

huyệtbiểu nghĩahang, lỗ

乍

sạbiểu âmvừa, chợt (gần âm zhǎi)

窄 = 穴 (Huyệt, biểu nghĩa: hang/lỗ) + 乍 (Sạ, biểu âm); chữ hình thanh. Hang lỗ nhỏ hẹp, gốc nghĩa 'hẹp, chật'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhǎi/hẹp

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 4·Tính từ

New HSK

New HSK 7-9·Đặc điểm III

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: trách

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trách": 穴 (hang) + 乍 (vừa) — vừa kịp chui qua lỗ hẹp, đúng nghĩa 'hẹp, chật' trong 窄, 狭窄.

Gương Hán-Việt

'trách' (Hán-Việt cho chữ này — ít gặp trong tiếng Việt)

Mở khoá kiến thức

Nắm 窄 mở khoá từ HSK 4-6: 窄, 狭窄.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 窄 là hình thanh: 穴 (hang/lỗ, biểu nghĩa) + 乍 (Sạ, biểu âm). Nghĩa gốc 'hẹp, chật' (về không gian, quần áo); mở rộng sang nghĩa trừu tượng 'hẹp hòi' (tâm hồn hẹp) và 'khó khăn, bí bách' trong khẩu ngữ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

hẹp

hẹp

hẹp

hẹp

Ví dụ

这条路太窄了。zhè tiáo lù tài zhǎi le. thanh 4
Con đường này quá hẹp.
她的房间很狭窄。tā de fáng jiān hěn xiá zhǎi. thanh 1
Phòng của cô ấy rất chật hẹp.
裤子有点窄。kù zi yǒu diǎn zhǎi. thanh 4
Quần hơi chật.
心胸不要太窄。xīn xiōng bù yào tài zhǎi. thanh 1
Đừng để lòng quá hẹp hòi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

穿
cùng bộ 穴, dễ nhầm tự dạng (穴+牙 vs 穴+乍)
宅
đồng âm zhái, dễ nhầm khi nghe
窃
cùng bộ 穴, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này