Chữ 詮 (Thuyên): chú giải, giải thích trong Hán ngữ

Từ vựng tiếng Trung

quán詮

Nghĩa tiếng Việt

diễn giải

1 chữ13 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言

ngônbiểu nghĩalời nói, giải thích

全

toànbiểu âmđầy đủ, toàn bộ

詮 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 全 (Toàn, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 言 chỉ hành động dùng lời để giải thích, 全 (toàn) cung cấp âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thuyên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thuyên": 言 (lời) + 全 (toàn đầy đủ) — THUYÊN giải = dùng lời đầy đủ để giải thích trọn vẹn.

Gương Hán-Việt

thuyên trong 'thuyên thích' (chú giải), 'chân thuyên' (giải thích đúng)

Mở khoá kiến thức

Biết 詮 mở khoá: 詮釋 (thuyên thích — chú giải), 詮注 (chú thích), 真詮 (giải thích đúng đắn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Chữ hình thanh: bộ 言 (lời nói) biểu nghĩa, 全 biểu âm. 詮 mang nghĩa giải thích, chú giải — nói đầy đủ (全) bằng lời (言) để làm rõ ý nghĩa. Có tiểu triện và Lục thư thông trong dữ liệu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

這本書對古詩做了詳細的詮釋。zhè běn shū duì gǔ shī zuòle xiángxì de quánshì. thanh 4
Cuốn sách này chú giải chi tiết các bài thơ cổ.
老師詮注了這段古文。lǎoshī quánzhù le zhè duàn gǔwén. thanh 3
Thầy giáo đã chú thích đoạn văn cổ này.
他的詮釋令人信服。tā de quánshì lìng rén xìnfú. thanh 1
Cách chú giải của ông thuyết phục mọi người.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

詳
cùng bộ 言, cùng nghĩa giải thích rõ, dễ nhầm
銓
cùng âm Hán-Việt 'thuyên', 銓 là cân nhắc tuyển chọn

Liên quan

Cùng bộ

说话论认计许设记

Cùng pinyin

全权圈泉拳

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này