Chữ 纔 (Tài): nghĩa vừa mới, phó từ cổ

Từ vựng tiếng Trung

cái纔

Nghĩa tiếng Việt

mới, vừa mới

1 chữ23 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

糸

mịchbiểu nghĩatơ, sợi

毚

sàmbiểu âmâm phù

纔 là chữ hình thanh (psc): 糸 (mịch — tơ sợi, biểu nghĩa) + 毚 (sàm, biểu âm). Chữ truyền thống phức tạp, dạng giản thể là 才. Nghĩa: tài năng; phó từ 'vừa mới, mới chỉ, chỉ'.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tài

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tài": 糸 (tơ mảnh) + 毚 (âm tài/sàm) — 纔 là 'vừa mới, mới chỉ'; tơ mỏng 糸 gợi ý 'chỉ vừa đủ, mới mỏng manh bắt đầu'.

Gương Hán-Việt

纔 (tài) — thông với 才 (tài năng, vừa mới); xuất hiện trong văn học cổ: 纔 = vừa... đã...

Mở khoá kiến thức

Biết 纔 giúp đọc văn ngôn cổ: 纔...便... = vừa... đã...; 纔 là dạng đầy đủ của phó từ 才 trong văn học phồn thể.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary: 纔 = 糸 (tơ sợi, biểu nghĩa) + 毚 (biểu âm), chữ hình thanh. Bộ 糸 gợi tơ mảnh, nhỏ bé — từ đó phái sinh nghĩa 'chỉ vừa, mới vừa'. Dạng giản thể 才 là chữ khác được dùng thay thế.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她纔剛到，就被叫走了。Tā cái gāng dào, jiù bèi jiào zǒu le. thanh 1
Cô ấy vừa mới đến đã bị gọi đi rồi.
纔學會走，又想飛。Cái xuéhuì zǒu, yòu xiǎng fēi. thanh 2
Vừa mới học đi đã muốn bay.
功課纔完成，天已黑了。Gōngkè cái wánchéng, tiān yǐ hēi le. thanh 1
Bài tập vừa mới xong thì trời đã tối.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

才
才 là dạng giản thể dùng thay 纔 trong tiếng Trung hiện đại
材
đồng âm cái/tài, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Cùng bộ

经给结统组级约

Cùng pinyin

才采财材彩裁

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này