XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fú符

Nghĩa tiếng Việt

phù hiệu, thẻ bài; cái bùa trừ ma

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

竹
trúcbiểu nghĩatre — thẻ tre dùng làm phù hiệu
付
phóbiểu âmphần biểu âm — gần âm 'phù/phó'

符 là chữ hình thanh (psc): 竹 (𥫗, tre — biểu nghĩa) + 付 (biểu âm). Nghĩa gốc 'thẻ tre dùng làm tín vật' — hai bên giữ nửa, khớp lại để xác thực. Phái sinh nghĩa 'phù hiệu, ký hiệu, bùa, phù hợp'.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Phù": thẻ tre (竹) giao (付) cho hai bên giữ — khớp lại là phù hiệu, đó là 'phù'.

Gương Hán-Việt

'Phù' trong 'phù hợp', 'phù hiệu', 'tử thần phù', 'thần phù', 'âm phù'.

Mở khoá kiến thức

Biết 符 mở khoá 符合 (phù hợp), 符号 (phù hiệu, ký hiệu), 音符 (âm phù, nốt nhạc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

符 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 符 là chữ hình thanh gồm 竹 (𥫗, tre — biểu nghĩa) + 付 (biểu âm). Nghĩa gốc 'thẻ tín bằng tre' (tally) — chia làm hai nửa, mỗi bên giữ một nửa; khi cần xác thực thì khớp hai mảnh lại với nhau. Từ đó phái sinh các nghĩa 'phù hiệu, ký hiệu, bùa chú, phù hợp/khớp'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这个计划符合我们的要求。zhè ge jì huà fú hé wǒ men de yāo qiú. thanh 4

    Kế hoạch này phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.

  • 这个符号是什么意思?zhè ge fú hào shì shén me yì si? thanh 4

    Ký hiệu này có nghĩa là gì?

  • 他的话不符合事实。tā de huà bù fú hé shì shí. thanh 1

    Lời anh ấy không phù hợp sự thật.

  • 我学了一些音符。wǒ xué le yī xiē yīn fú. thanh 3

    Tôi đã học một số nốt nhạc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 付

    付 là phần biểu âm của 符, chỉ thiếu 竹 ở trên — dễ quên bộ trúc

  • 附

    附 = 阝 + 付, cùng phần 付 bên phải, đồng âm tương cận, dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

第等管笑

Cùng âm Hán-Việt

浮苻蚨

Cùng pinyin

服夫府福
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.