Chữ 诺 (Nặc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

nuò诺

Nghĩa tiếng Việt

vâng, bằng lòng

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

讠

ngônbiểu nghĩalời nói, ngôn ngữ

若

nhượcbiểu âmnhư thế, vậy (cho âm)

诺 = 讠(Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 若 (Nhược, biểu âm). Chữ hình thanh: 讠cho biết liên quan đến lời nói, 若 cho âm đọc gần với nuò. Nghĩa: đáp lại bằng lời — lời hứa, sự đồng ý.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: nặc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nặc": miệng (讠) nói 'được, vâng' (若 như thế) — lời hứa, sự chấp thuận.

Gương Hán-Việt

'nặc' trong 'ứng nặc' — ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; phổ biến hơn qua 承诺 (cam kết)

Mở khoá kiến thức

Biết 诺 (nặc) mở khoá: 承诺, 诺言, 许诺 — nhóm từ về lời hứa, cam kết.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

諾 (phồn thể) là chữ hình thanh (psc): 言 (ngôn, lời nói) là phần biểu nghĩa, 若 (nhược, như thế) là phần biểu âm — kết hợp biểu thị hành động đáp lời đồng ý. Trong tiếng Trung giản thể, 言 rút gọn thành 讠.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

承诺chéng*nuò

cam kết

承诺chéng*nuò

cam kết

诺言nuò*yán

lời hứa

Ví dụ

他承诺会按时完成工作。Tā chéngnuò huì ànshí wánchéng gōngzuò. thanh 1
Anh ấy cam kết sẽ hoàn thành công việc đúng hạn.
她的诺言让大家放心。Tā de nuòyán ràng dàjiā fàngxīn. thanh 1
Lời hứa của cô ấy khiến mọi người yên tâm.
一诺千金，不可失信。Yī nuò qiān jīn, bùkě shīxìn. thanh 1
Một lời hứa giá nghìn vàng, không thể thất tín.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

挪
cùng âm nuó (gần nuò), 挪 nghĩa là 'dịch chuyển', dễ nhầm
懦
cùng âm nuò, 懦 nghĩa là 'hèn nhát', khác nghĩa hoàn toàn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này