一诺千金 (yīnuòqiānjīn): Một lời hứa đáng ngàn vàng, lời nói đáng giá ngàn vàng (giữ lời hứa)
Một lời hứa đáng ngàn vàng, lời nói đáng giá ngàn vàng (giữ lời hứa)
Âm Hán Việt: nhất nặc thiên kim
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để ca ngợi tính cách vô cùng coi trọng lời hứa của ai đó
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Câu ví dụ
- 他是个一诺千金的人，答应你的事一定会做到。
Anh ấy là người giữ lời hứa, chuyện đã hứa với bạn nhất định sẽ làm được.
- 做人要一诺千金，不能轻易食言。
Làm người phải giữ lời hứa, không thể dễ dàng thất hứa.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nhất nặc thiên kim
Từng chữ
- 一nhấtmột, 1; bộ nhất
- 诺nặcvâng, bằng lòng
- 千thiênnghìn, ngàn; nhiều
- 金kimvàng, tiền; sao Kim; nước Kim
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.