Chữ 了 (Liễu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTrợ từ助词Động từ动词

le了

Nghĩa tiếng Việt

xong, hết, đã, rồi

Âm Hán Việt

liễu

1 chữ2 nétTrong 6 chủ đềThanh điệu:0 轻

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 了 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 亅
Số nét: 2 nét

乛

tượng hìnhthân đứa bé

了 là chữ tượng hình (không phải hình thanh), vẽ một đứa bé không có cánh tay; cả chữ là một khối, không tách thành bộ thủ ghép nghĩa.

Loại từ & cách dùng

Trợ từ助词Động từ动词

Thường đứng cuối câu hoặc sau động từ để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc có sự thay đổi trạng thái.

Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Trợ từ đặt cuối câu chỉ hành động đã hoàn tất hoặc sự thay đổi tình trạng. Đọc 'le' hoặc 'liǎo' tùy ngữ cảnh.

/liǎo/Đã
/le/trợ từ "le"

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Từ chức năng New HSK 3·Từ chức năng I

YCT

YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 2·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 1·Đại từ và từ chức năng

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: liễu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Liễu" — hình đứa bé chưa có tay, mọi việc đã gói gọn "xong rồi"; nay 了 báo hiệu hành động đã hoàn tất.

Gương Hán-Việt

"liễu" trong "liễu kết" (了结), "liễu giải" (了解)

Mở khoá kiến thức

Biết 了 mở khoá "liễu giải" (了解 - hiểu rõ), "vị liễu" (为了 - để).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Thuyết Văn Giải Tự, 了 là chữ tượng hình vẽ một đứa bé không có hai cánh tay (so với 子, nơi cánh tay còn thấy rõ). Thuyết Văn định nghĩa 了 là "chân bắt chéo nhau"; bản chú giải lại cho rằng nó vẽ đôi chân vướng víu. Nghĩa "xong, hoàn thành" nhiều khả năng do mượn âm, dù cũng có cách giải "chân vướng → buộc → kết thúc".

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一了百了yīliǎobǎiliǎo

xong một việc là xong hết mọi việc

一yī目mù了liǎo然rán

nhìn một cái là hiểu ngay

一yī笑xiào了liǎo之zhī

Cười bỏ qua, cười cho xong chuyện

不了bùliǎo

Không xong, không dứt (thường dùng sau động từ)

不了了之bù*liǎo liǎo*zhī

kết thúc mà không có kết quả rõ ràng

cực kỳ, khủng khiếp

xong rồi, được rồi

đến rồi

đã đi rồi

Ví dụ

我wǒ thanh 3吃chī thanh 1饭fàn thanh 4了le. thanh 5。
Tôi ăn cơm rồi.
他tā thanh 1来lái thanh 2了le. thanh 5。
Anh ấy đến rồi.
我wǒ thanh 3买mǎi thanh 3了le thanh 5一yì thanh 4本běn thanh 3书shū. thanh 1。
Tôi đã mua một quyển sách.
天气好了。tiānqì hǎo le. thanh 1
Thời tiết tốt rồi.
我Wǒ thanh 3吃chī thanh 1完wán thanh 2了le thanh 5
Tôi ăn xong rồi
下雨了Xiàyǔ le thanh 4
Trời mưa rồi
他知道了Tā zhīdào le thanh 1
Anh ấy biết rồi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

子
cùng vẽ đứa bé; 了 không có tay, 子 còn cánh tay

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.