XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
dài怠

Nghĩa tiếng Việt

lười biếng

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

台
đàibiểu âmđài, bục (cho âm dài)
心
tâmbiểu nghĩatâm, lòng

怠 = 台 (Đài, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: tâm trạng, trạng thái tinh thần); chữ hình thanh. 台 cho âm dài; bộ tâm chỉ trạng thái tâm lý lười biếng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: đãi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đãi": tâm trạng (心) muốn ngồi lên đài (台) mà không chịu làm việc — người 'giải đãi' cứ mơ ngồi trên đài cao mà không bước xuống thực tế.

Gương Hán-Việt

'đãi' trong 'giải đãi' (lười biếng), 'đãi mạn' (怠慢 — thờ ơ lạnh nhạt)

Mở khoá kiến thức

Biết 怠 mở khoá: 怠慢 (thờ ơ, thiếu chu đáo), 懈怠 (lười nhác), 怠工 (phá hoại, làm chậm trễ cố ý)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

怠 bronze 1
Kim văn
怠 seal 1
Tiểu triện
怠 liushutong 1
Lục thư thông

怠 là chữ hình thanh: 台 biểu âm với âm dài; 心 (tâm) biểu nghĩa trạng thái tâm lý. Nghĩa gốc là 'lười biếng, xao nhãng'. Mở rộng sang 'vô lễ, thờ ơ' (怠慢) và 'mệt mỏi' (văn cổ). Kim văn, tiểu triện và Lục thư thông xác nhận cấu trúc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 不要因为成功而怠慢努力。bùyào yīnwèi chénggōng ér dàimàn nǔlì. thanh 4

    Đừng vì thành công mà lơ là nỗ lực.

  • 他对客人太怠慢了，让人不舒服。tā duì kèrén tài dàimàn le, ràng rén bù shūfu. thanh 1

    Anh ấy đối xử với khách quá thờ ơ, khiến người ta khó chịu.

  • 长假后容易产生懈怠情绪。cháng jià hòu róngyì chǎnshēng xièdài qíngxù. thanh 2

    Sau kỳ nghỉ dài dễ sinh ra tâm lý lười nhác.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 待

    cùng âm Hán-Việt 'đãi', nghĩa 'chờ đợi, đối đãi' — cùng tự dạng gần

  • 殆

    cùng âm Hán-Việt 'đãi', nghĩa 'nguy hiểm' khác hẳn

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

待殆迨逮

Cùng pinyin

代带待戴袋
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.