Chữ 擘 (bāi/bò): nghĩa, bẻ tách, ngón cái

Từ vựng tiếng Trung

bāi擘

Nghĩa tiếng Việt

bẻ, tẽ, tách ra, bửa ra

1 chữ17 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

擘 = 辟 (Tích, biểu âm) + 手 (Thủ, biểu nghĩa: tay); chữ hình thanh. Thành phần 手 cho biết liên quan đến hành động của tay, 辟 cung cấp âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bách

Mẹo nhớ

Hán-Việt chưa phổ biến: 擘 = 辟 (âm) + 手 (thủ: tay); chữ hình thanh — ngón tay cái (擘) dùng để bẻ (bāi) tách hai vật ra — mạnh nhất trong năm ngón tay.

Gương Hán-Việt

擘 chưa có từ Hán-Việt quen dùng trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 擘 giúp đọc y học TQ — 擘指 (ngón cái), 巨擘 (cự bách: người xuất sắc nhất trong lĩnh vực).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary ghi 擘 là chữ hình thanh: 辟 (tích, biểu âm) + 手 (thủ, biểu nghĩa: tay). Chữ có nghĩa ngón tay cái; và động từ bẻ, xé, tách ra. Có hình tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他用手擘开了面团。tā yòng shǒu bāi kāi le miàntuán. thanh 1
Anh ấy dùng tay bẻ đôi khối bột.
她是文学界的巨擘。tā shì wénxuéjiè de jùbò. thanh 1
Cô ấy là cây đại thụ trong giới văn học.
擘指是针灸取穴的重要参考。bò zhǐ shì zhēnjiǔ qǔ xué de zhòngyào cānkǎo. thanh 4
Ngón cái là tham chiếu quan trọng khi lấy huyệt châm cứu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

掰
cùng âm bāi, cùng nghĩa bẻ tách — 掰 thông dụng hơn trong văn nói
辟
辟 là biểu âm của 擘 — dễ nhầm khi viết

Liên quan

Cùng bộ

把手提打报接指

Cùng pinyin

白百败摆拜柏掰

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này