驻 (zhù): nghỉ lại, lưu lại
nghỉ lại, lưu lại
Âm Hán Việt: trú
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 馬
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
驻 là giản thể của 駐. 駐 = 馬 (Mã, biểu nghĩa: ngựa) + 主 (Chủ, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ mã gợi hành động dừng ngựa ở một nơi; 主 cho âm zhù.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước địa điểm để chỉ việc đóng quân hoặc thường trú.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhù/dừng lại
Ví dụ
- 军队在边境驻扎了一年。
Quân đội đóng quân ở biên giới một năm.
- 中国驻越南大使馆在河内。
Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam ở Hà Nội.
- 他被派驻海外工作。
Anh ấy được cử đến làm việc ở nước ngoài.
- 他被公司派驻上海三年。
Anh ấy được công ty cử đến làm việc ở Thượng Hải ba năm.
Hán-Việt: trú
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trú": ngựa (马) dừng lại ở chỗ chủ (主), trú đóng, đóng quân một nơi.
Gương Hán-Việt
trú đóng, trú sở, đóng trú
Mở khoá kiến thức
Biết 驻 (trú) mở khoá: đóng quân (驻扎), đại sứ quán (驻华使馆).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
驻 là giản thể của 駐, với 馬 rút gọn thành 马. 駐 gồm 馬 (ngựa, biểu nghĩa) + 主 (biểu âm). Nghĩa gốc là dừng ngựa, đóng quân tại chỗ; mở rộng sang đóng quân (驻扎), đại sứ quán (驻华大使馆).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK