XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
xiá霞

Nghĩa tiếng Việt

ráng mặt trời hoặc ráng mây mù

Âm Hán Việt

hà

1 chữ17 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 霞 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
雨
Số nét
17 nét
雨
vũbiểu nghĩamưa — bộ khí tượng trên bầu trời
叚
giảbiểu âmâm gốc xiá

霞 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa — bộ chỉ hiện tượng khí quyển) + 叚 (Giả, biểu âm); chữ hình thanh. Ý gốc là ráng đỏ trên bầu trời, ánh sáng hồng của mặt trời chiếu qua mây.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm danh từ đứng độc lập hoặc kết hợp tạo thành từ ghép chỉ hiện tượng tự nhiên.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /xiá/ráng mây

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: hà

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hà": bầu trời (雨) giả trang (叚) thành màu hồng — đó là ráng hà lúc hoàng hôn.

Gương Hán-Việt

hà trong "triêu hà" (ráng buổi sớm), "vân hà" (mây ráng) — dùng nhiều trong thơ văn cổ

Mở khoá kiến thức

Biết 霞 (hà) mở khoá: 霞光 (ánh ráng đỏ), 朝霞 (ráng buổi sáng), 彩霞 (mây hồng), 晚霞 (ráng chiều).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

霞 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 霞 là chữ hình thanh gồm 雨 (biểu nghĩa: mưa/khí tượng) và 叚 (biểu âm, cho âm xiá). Nghĩa gốc là ráng đỏ buổi sớm hoặc chiều tà — ánh sáng mặt trời nhuốm màu hồng trên mây. Hình ảnh thơ mộng thường gặp trong thơ cổ Trung Hoa.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

云兴霞蔚yúnxīngxiáwèi thanh 2

mây đùn ráng rực rỡ, cảnh tượng hùng vĩ

云蒸霞蔚yúnzhēngxiáwèi thanh 2

mây bốc hơi, ráng chiều rực rỡ, chỉ cảnh sắc huy hoàng

云霞yúnxiá thanh 2

ráng mây, mây ráng

彩霞cǎi*xiá thanh 3

mây hồng

早霞zǎoxiá thanh 3

ráng chiều buổi sáng (ráng bình minh)

晚霞wǎnxiá thanh 3

ráng chiều

朝霞zhāoxiá thanh 1

ráng chiều, ráng sáng (mây hồng xuất hiện lúc mặt trời mọc)

榴霞弹liúxiàdàn thanh 2

đạn lựu mảnh (loại đạn pháo)

烟霞yānxiá thanh 1

khói sương và mây ráng; (văn chương) chỉ cảnh sắc sơn thủy

烟霞癖yānxiápǐ thanh 1

thú vui du ngoạn sơn thủy; (cũ) thói nghiện thuốc phiện

离霞wōsǔn thanh 1

rau diếp ngồng (biến thể)

霞xiá thanh 2

ráng mây

Ví dụ

  • 夕阳西下，天边出现了美丽的晚霞。Xīyáng xī xià, tiānbiān chūxiànle měilì de wǎnxiá. thanh 1

    Mặt trời lặn về phía tây, chân trời xuất hiện ráng chiều đẹp.

  • 朝霞满天，预示今天天气晴朗。Zhāoxiá mǎn tiān, yùshì jīntiān tiānqì qínglǎng. thanh 1

    Ráng buổi sáng đỏ rực dự báo trời hôm nay nắng đẹp.

  • 彩霞把山顶染成了玫瑰色。Cǎixiá bǎ shāndǐng rǎn chéngle méiguīsè. thanh 3

    Mây hồng nhuộm đỉnh núi thành màu hồng hoa hồng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 峡

    cùng âm xiá và cùng âm Hán-Việt gần "hà/giáp", khác bộ (山 vs 雨)

  • 假

    cùng thành phần 叚 (giả/jiǎ), dễ nhầm khi viết

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

何河荷瑕

Cùng pinyin

下夏侠峡狭
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.