Chữ 阱 (Tỉnh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jǐng阱

Nghĩa tiếng Việt

hố làm bẫy

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 阱 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

阝

phụbiểu nghĩagò đất, địa hình cao (bộ phụ bên trái)

井

tỉnhbiểu âmcái giếng (gợi âm jǐng)

阱 = 阝 (Phụ, biểu nghĩa: địa hình) + 井 (Tỉnh, biểu âm); chữ hình thanh kiêm hội ý. Wiktionary ghi ls=psc và ls2=ic — vừa hình thanh vừa có ý vị hội ý: 阜 (địa hình đất) + 井 (giếng) → hố đào dưới đất như giếng để bẫy thú. Giáp cốt văn và tiểu triện đã ghi lại hình dạng.

Hán-Việt: tinh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tỉnh": hố đất (阝) như cái giếng (井) — 阱 là cái bẫy hố hiểm trở.

Gương Hán-Việt

阱 xuất hiện trong 陷阱 (hãm tỉnh = cái bẫy, bẫy sập).

Mở khoá kiến thức

Biết 阱 (tỉnh) giúp đọc 陷阱 (bẫy, cạm bẫy) — từ dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Tiểu triện

阱 là chữ hình thanh kiêm hội ý: 阜/阝 (địa hình) biểu nghĩa, 井 vừa biểu âm vừa gợi ý (giếng = hố sâu). Wiktionary ghi rõ: {{Han compound|阜|井|c1=s|c2=p|alt1=阝|t1=mound|t2=well|ls=psc|ls2=ic}}. Nghĩa gốc: cái bẫy hố — hố đào xuống đất giống giếng để bẫy thú hoặc người. Giáp cốt văn đã ghi lại hình thức sơ khai của chữ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

陷阱xiàn*jǐng

cái bẫy

陷阱xiàn*jǐng

cái bẫy

Ví dụ

他不小心掉进了陷阱里。Tā bù xiǎoxīn diào jìn le xiànjǐng lǐ. thanh 1
Anh ấy sơ ý rơi vào bẫy.
这是一个精心设计的陷阱。Zhè shì yī gè jīngxīn shèjì de xiànjǐng. thanh 4
Đây là một cái bẫy được thiết kế tinh vi.
要小心网络诈骗的陷阱。Yào xiǎoxīn wǎngluò zhàpiàn de xiànjǐng. thanh 4
Phải cẩn thận với những cái bẫy lừa đảo trực tuyến.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

井
井 là phần biểu âm của 阱; 井 = giếng; 阱 = bẫy hố — hình thức gần, nghĩa khác
境
cùng âm jìng trong một số ngữ cảnh; 境 = ranh giới; 阱 = bẫy hố

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này