邪 (xié): không ngay thẳng, bất chính
không ngay thẳng, bất chính
Âm Hán Việt: tà
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 邑
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
邪 = 牙 (Nha, biểu âm) + 阝/邑 (Phụ, biểu nghĩa: ấp/thành); chữ hình thanh. Ban đầu chỉ tên địa danh, sau mượn âm để chỉ nghĩa 'tà ác'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm định ngữ để chỉ tính chất tà ác, không ngay thẳng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xié/ác
Ví dụ
- 这种想法是邪恶的。
Suy nghĩ này là tà ác.
- 他走上了邪道。
Anh ấy đi theo con đường tà.
- 邪不胜正。
Tà không thắng được chính.
- 这几天真邪,我一出门就下雨。
Mấy hôm nay lạ thật, cứ ra khỏi nhà là trời mưa.
- 他笑得有点儿邪,让人心里不舒服。
Anh ta cười có vẻ gian, khiến người ta thấy khó chịu.
Hán-Việt: tà
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tà": bộ Phụ (ấp thành) + bộ Nha (răng nanh), tưởng tượng con quỷ nanh vuốt ẩn trong thành, tượng trưng cho điều tà ác.
Gương Hán-Việt
邪 trong 邪恶 (tà ác), 邪念 (tà niệm)
Mở khoá kiến thức
Biết 邪 (tà) mở khoá: 邪恶 (tà ác), 邪道 (tà đạo), 改邪归正 (cải tà quy chánh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
邪 là chữ hình thanh: 邑 (ấp, biểu nghĩa) + 牙 (nha, biểu âm). Shuowen ghi ban đầu dùng trong địa danh 琅邪. Sau đó mượn để chỉ nghĩa 'tà, bất chính': nghĩa này vốn viết bằng 衺.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK