Chữ 運 (Vận): vận may, vận động, số mệnh

Từ vựng tiếng Trung

yùn運

Nghĩa tiếng Việt

sự may mắn, vận may; sự chuyên trở

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辵

sướcbiểu nghĩachuyển động, di chuyển

軍

quânbiểu âmbiểu âm

運 = 辵 (Sước, biểu nghĩa: chuyển động) + 軍 (Quân, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 辵 xác định nghĩa liên quan đến di chuyển/vận chuyển; phần 軍 cung cấp âm đọc yùn.

Hán-Việt: vận

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vận" (運): 辵 (sước, di chuyển) + 軍 (quân, biểu âm) — quân đội di chuyển là 運 — vận chuyển lương thực, và từ đó mở rộng sang vận mệnh.

Gương Hán-Việt

運動 (vận động), 運氣 (vận khí/vận may), 命運 (mệnh vận), 運輸 (vận tải)

Mở khoá kiến thức

Biết 運 mở khóa: 運動 (vận động), 運氣 (vận may), 命運 (số mệnh), 運輸 (vận tải), 幸運 (hạnh vận).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 運 là chữ hình thanh: 辵 (chuyển động) là phần biểu nghĩa, 軍 là phần biểu âm. Nghĩa gốc là di chuyển, vận chuyển; mở rộng sang vận may, số phận. Dạng đại triện và tiểu triện còn lưu lại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他的運氣真好，抽到了一等獎。Tā de yùnqì zhēn hǎo, chōudào le yī děng jiǎng. thanh 1
Anh ấy thật may mắn, bốc được giải nhất.
每天運動有益於健康。Měitiān yùndòng yǒuyì yú jiànkāng. thanh 3
Vận động mỗi ngày có lợi cho sức khỏe.
命運掌握在自己手中。Mìngyùn zhǎngwò zài zìjǐ shǒu zhōng. thanh 4
Số mệnh nằm trong tay chính mình.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

运
giản thể của 運, cùng nghĩa
韵
cùng đọc yùn, chỉ vần điệu âm nhạc

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này