跟 (gēn): với, cùng; đi theo; gót chân
với, cùng; đi theo; gót chân
Âm Hán Việt: cân
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 足
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
跟 = 𧾷 (bộ Túc, chân, biểu nghĩa) + 艮 (Cấn, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là 'gót chân'; mở rộng thành 'theo gót, đi theo', và làm giới từ 'với, cùng'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm giới từ để giới thiệu đối tượng cùng thực hiện hành động hoặc làm liên từ nối hai danh từ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
跟 vừa là giới từ 'với/cùng' vừa là động từ 'đi theo'. Gần nghĩa 和/与.
- /gēn/với; theo
Ví dụ
- 我跟你一起去。
Tôi đi cùng bạn.
- 请跟我念。
Hãy đọc theo tôi.
- 她穿了一双高跟鞋。
Cô ấy mang một đôi giày cao gót.
- 请跟上大家。
Xin theo kịp mọi người.
- 请跟我来。
Mời đi theo tôi.
- 我想跟你去看电影。
Mình muốn đi xem phim với bạn.
- 你跟谁去饭馆？
Bạn đi quán với ai?
- 我想跟你一起去。
Mình muốn đi cùng bạn.
- 周末我跟妈妈去公园。
Cuối tuần mình đi công viên với mẹ.
Hán-Việt: cân
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cân" = gót chân, theo. Nhớ: chân 𧾷 dừng 艮 lại, đó chính là gót chân; theo gót ai = đi 'theo' người đó.
Gương Hán-Việt
'Cân' trong cân (gót); thường dịch sang tiếng Việt là 'gót, theo, với' khi dùng làm giới từ.
Mở khoá kiến thức
Biết 跟 mở khoá 跟随 (cân tuỳ - đi theo), 跟前 (cân tiền - trước mặt), 跟踪 (cân tung - theo dõi), 高跟鞋 (cao cân hài - giày cao gót).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
跟 là chữ hình thanh ghép 足 (chân, viết thành 𧾷 khi làm bộ thủ bên trái, biểu nghĩa) với 艮 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'gót chân'. Từ ý 'đi theo dấu chân' phát triển thành 'theo, đi theo'; sau dùng làm giới từ 'với, cùng' trong tiếng Trung hiện đại.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.