Chữ 責 (Trách): trách nhiệm, nghĩa vụ

Từ vựng tiếng Trung

zé責

Nghĩa tiếng Việt

cầu xin; trách mắng

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

朿

thứbiểu âmcái gai nhọn

貝

buổibiểu nghĩavỏ ốc, tiền

責 = 朿 (Thứ, biểu âm, gai nhọn) + 貝 (Buổi, biểu nghĩa: tiền của, vỏ ốc); chữ hình thanh. Bộ 貝 chỉ đây liên quan đến tiền của, nghĩa vụ tài chính (thuế, nợ); 朿 cho âm đọc. Phần trên hiện tương tự 生 nhưng đó là biến thể sau.

Hán-Việt: trách

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trách": tiền (貝) đi cùng gai nhọn (朿) — hình dung nợ nần như gai đâm vào người, buộc phải trả và chịu trách nhiệm.

Gương Hán-Việt

trách — tiếng Việt dùng phổ biến: "trách nhiệm" (责任), "trách mắng" (责骂), "chức trách" (职责)

Mở khoá kiến thức

Biết 責 mở khoá nhiều từ quan trọng: 責任 (trách nhiệm), 指責 (chỉ trích), 職責 (chức trách), 譴責 (khiển trách).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

責 là chữ hình thanh: 貝 (buổi, tiền/vỏ ốc) biểu nghĩa, 朿 (gai nhọn) biểu âm — nghĩa gốc là thuế, nợ. Theo Wiktionary, phần trên hiện nay trông giống 生 (không có nét chéo) là biến thể, tương tự như ở 青, 素. Từ nghĩa gốc tài chính/nghĩa vụ, mở rộng sang trách nhiệm, trách mắng. Tiểu triện xác nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

每個人都應該承擔自己的責任。měi gèrén dōu yīnggāi chéngdān zìjǐ de zérèn. thanh 3
Mỗi người đều phải gánh lấy trách nhiệm của mình.
父母不應過分責備孩子。fùmǔ bù yīng guòfèn zébèi háizi. thanh 4
Cha mẹ không nên trách mắng con cái quá mức.
他忠於職責，從不懈怠。tā zhōng yú zhízé, cóng bù xièdài. thanh 1
Anh ấy trung thành với chức trách, chưa bao giờ lười biếng.
對於錯誤行為，必須嚴加譴責。duìyú cuòwù xíngwéi, bìxū yán jiā qiǎnzé. thanh 4
Đối với hành vi sai trái, phải nghiêm khắc lên án.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

债
cùng bộ 貝, âm zhài (gần trách), nghĩa khoản nợ — 責 vốn có nghĩa gốc là nợ
则
cùng âm zé, nghĩa quy tắc — nhầm âm đọc

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này