Chữ 色 (Sắc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

sè色

Nghĩa tiếng Việt

màu sắc; vẻ

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𠂊

trảo-biến thểbiểu nghĩabàn tay (biến dạng của 爪)

巴

babiểu nghĩabiến dạng của 卩 (người quỳ)

色 = 𠂊 (biến dạng của 爪, bàn tay) + 巴 (biến dạng của 卩, người quỳ). Đây là chữ hội ý (ic): bàn tay đè lên người quỳ — nghĩa gốc 'đè, ấn' (sau viết thành 抑). Nghĩa 'màu sắc' là phái sinh muộn qua mượn âm.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/sè/màu sắc

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 4·Quần áo và ngoại hình

Hán-Việt: sắc

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Sắc' nghĩa là 'màu, vẻ'. Nhớ: bàn tay 𠂊 (móng) đặt trên người quỳ 巴 (卩) — nét mặt bị 'ấn' lộ ra cảm xúc; mọi 'sắc' đều hiện trên mặt.

Gương Hán-Việt

Chữ 色 (Sắc) đi vào 'màu sắc' (颜色), 'nhan sắc' (颜色 cổ nghĩa), 'thanh sắc', 'sắc đẹp'.

Mở khoá kiến thức

Nắm 色 (Sắc) mở khoá 颜色 (nhan sắc — màu sắc), 红色 (hồng sắc — màu đỏ), 黑色 (hắc sắc — màu đen), 特色 (đặc sắc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 色 vốn hội ý từ 爪 (tay/móng) và 卩 (người quỳ) — mô tả bàn tay đè xuống người quỳ, nghĩa gốc là 'ấn, đè'; cùng gốc với 印 và sau viết là 抑. Về sau 色 được mượn âm để biểu thị 'sắc mặt' rồi mở rộng thành 'màu sắc'. Hình thể qua kim văn, lụa văn, đại triện, tiểu triện đều giữ hai phần trên-dưới này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia