笨 (bèn): đần, dốt, ngốc; chậm chạp, vụng về; cồng kềnh, cục kịch, nặng nề
đần, dốt, ngốc; chậm chạp, vụng về; cồng kềnh, cục kịch, nặng nề
Âm Hán Việt: bát
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 竹 (trúc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
笨 = 竹 (Trúc, tre) + 本 (Bản, biểu âm). Chữ hình thanh: nghĩa gốc 'ruột mộc của tre' (phần xốp bên trong), mượn dùng cho 'đần độn, ngu ngốc, chậm chạp, cồng kềnh'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm tính từ đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau phó từ chỉ mức độ.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bèn/ngốc
Ví dụ
- 他不笨，只是不努力。
Anh ấy không ngốc, chỉ là không nỗ lực.
- 我手很笨。
Tay tôi rất vụng.
- 别叫他笨蛋。
Đừng gọi anh ấy là ngốc.
- 这个机器很笨重。
Cái máy này rất nặng nề.
- 我太笨了，又做错了。
Tôi ngốc quá, lại làm sai rồi.
Hán-Việt: bát
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Đần': cây tre (竹) chỉ còn phần gốc (本) vô dụng, đó là 'đần', là ngu, là vụng.
Gương Hán-Việt
Hán-Việt 'bản' (do âm biểu âm); thường dịch sang tiếng Việt là 'đần, ngốc, vụng về'.
Mở khoá kiến thức
Biết 笨 mở khóa 笨拙 (bản chuyết / vụng về), 笨蛋 (bản đản / ngốc), 笨重 (bản trọng / nặng nề), 笨手笨脚 (vụng về).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
笨 là chữ hình thanh: 竹 biểu nghĩa, 本 biểu âm. Nghĩa gốc 'phần ruột mộc của thân tre' (vô dụng). Sau mượn cho nghĩa 'đần độn, vụng về, nặng nề'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.