碑 (bēi): cái bia, đài bia; cột mốc; ca tụng
cái bia, đài bia; cột mốc; ca tụng
Âm Hán Việt: bi
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 石 (thạch)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
碑 = 石 (Thạch, biểu nghĩa: đá) + 卑 (Ti, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thạch chỉ đây là vật bằng đá; 卑 cung cấp âm (bēi). Bia đá dựng để kỷ niệm hay đánh dấu.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ tấm bia đá khắc chữ, thường kết hợp với lượng từ khối hoặc tòa.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bēi/bia đá
Ví dụ
- 这里有一块历史悠久的石碑。
Nơi đây có một tấm bia đá với lịch sử lâu đời.
- 他的成功成为行业里的里程碑。
Thành công của anh ấy trở thành cột mốc trong ngành.
- 墓碑上刻着他的名字。
Bia mộ khắc tên của ông ấy.
- 城墙下那块碑上刻着当年修墙的经过。
Tấm bia dưới chân tường thành khắc lại quá trình xây tường năm xưa.
- 公园里立着一块碑,纪念在地震中去世的人。
Trong công viên dựng một tấm bia tưởng niệm những người mất trong trận động đất.
Hán-Việt: bi
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bi": tảng đá (石) thấp kém (卑/ti) dựng lên, bia bi thương, bia mộ đứng mãi theo năm tháng.
Gương Hán-Việt
bi trong 里程碑 (lý trình bi: cột mốc), 纪念碑 (kỷ niệm bi: đài tưởng niệm)
Mở khoá kiến thức
Biết 碑 (bi) mở khoá: 里程碑 (cột mốc), 纪念碑 (đài tưởng niệm), 墓碑 (bia mộ), 口碑 (tiếng thơm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
碑 là chữ hình thanh: bộ 石 biểu nghĩa (đá: tấm đá dựng đứng), 卑 biểu âm. Nghĩa gốc là tấm đá dựng đứng để đánh dấu; mở rộng sang bia mộ, đài tưởng niệm, cột mốc.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.