瞅 (chǒu): nhìn, trông thấy; (xem: thu thải 瞅睬)
nhìn, trông thấy; (xem: thu thải 瞅睬)
Âm Hán Việt: thu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 目 (mục)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
瞅 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 秋 (Thu, biểu âm); chữ hình thanh. Đây là chữ hậu khởi (後起字: tạo muộn). Bộ 目 chỉ hành động mắt, 秋 cho âm chǒu. Nghĩa: nhìn, liếc (phương ngữ Bắc Trung Quốc).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ vị ngữ trong khẩu ngữ để chỉ hành động nhìn hoặc quan sát ai đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chǒu/nhìn
Ví dụ
- 你瞅什么？
Nhìn gì vậy? (phương ngữ Bắc)
- 他偷偷瞅了她一眼。
Anh ấy lén nhìn cô ấy một cái.
- 瞅着机会赶快跑。
Canh thấy cơ hội là chạy nhanh.
- 你瞅瞅，这件衣服怎么样？
Bạn xem này, chiếc áo này thế nào?
- 他瞅了我一眼，没说话。
Anh ấy liếc tôi một cái, không nói gì.
- 你瞅瞅，这件衣服是不是太大了？
Cậu nhìn thử xem, cái áo này có rộng quá không?
- 他偷偷瞅了一眼手机，又继续开会。
Anh ta lén liếc điện thoại một cái rồi tiếp tục họp.
Từ ghép
- 惆瞅
tiếng chim kêu (từ cổ)
- 瞅准
nhắm chuẩn, chọn đúng thời cơ
- 瞅卿
tiếng kêu nhỏ vụn của côn trùng, chim chóc
- 瞅情
tình cảm nồng cháy, mãnh liệt
- 瞅点
điểm cháy (nhiệt độ thấp nhất để vật chất bắt lửa)
- 瞅瞅
tiếng chim kêu râm ran hoặc tiếng kêu thê lương
- 瞅瞒
lừa dối, gian lận
- 瞅空
tranh thủ lúc rảnh rỗi
- 瞅见
nhìn thấy (phương ngữ)
- 瞅麦
ức hiếp, lăng nhục
Hán-Việt: thu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thu": mắt (目) nhìn màu thu (秋), liếc mắt nhìn thoáng qua như ánh thu.
Gương Hán-Việt
thu trong cách dùng 瞅一眼 (nhìn một cái) trong phương ngữ Bắc
Mở khoá kiến thức
Biết 瞅 giúp đọc hiểu hội thoại khẩu ngữ miền Bắc Trung Quốc: 瞅什么 (nhìn gì vậy?).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Nghĩa: nhìn, liếc; chủ yếu dùng trong phương ngữ Bắc Trung Quốc (口语). Chữ tạo muộn, chưa thấy trong giáp cốt/kim văn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK