熏 (xūn): hun lửa
hun lửa
Âm Hán Việt: huân
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
熏 là chữ tượng hình phức hợp: hình gốc là bó thảo mộc/thảo dược (phần trên) đặt trên lửa (火 hoặc 炎 ở dưới). Không liên quan đến chữ 黑 (đen). Chữ hiện tại đã bị cách điệu hoá nhiều qua các thời đại.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động dùng khói hoặc hơi nóng để tác động lên vật thể.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xūn/xông khói
Ví dụ
- 她从小受到艺术的熏陶。
Cô ấy được hun đúc bởi nghệ thuật từ nhỏ.
- 熏鱼是一道传统美食。
Cá hun khói là một món ăn truyền thống.
- 烟熏让肉保存更久。
Xông khói giúp thịt bảo quản lâu hơn.
Hán-Việt: huân
Mẹo nhớ
Hán-Việt "huân": khói bốc từ bó thảo mộc đặt trên lửa, như người thợ hun cá, hun thịt, hay hương khói huân đúc tính cách người ta theo năm tháng.
Gương Hán-Việt
'huân' trong 'huân tập' (ảnh hưởng dần dần), 熏陶 (huân đào: rèn giũa, ảnh hưởng lâu dài)
Mở khoá kiến thức
Biết 熏 mở khoá: 熏陶 (ảnh hưởng, hun đúc), 熏鱼 (cá hun khói), 烟熏 (hun khói)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
熏 ban đầu là hình ảnh bó thảo mộc/thảo dược đặt trong túi buộc (phần 東-like) với lửa (火) ở dưới: nghĩa gốc là 'thảo dược hun khói'. Hai dạng bảo tồn hơn là 𡴦 và 𡽽. Nghĩa gốc nay chuyển sang 薰. Chữ 熏 hiện dùng với nghĩa 'hun, xông khói' và 'ảnh hưởng dần dần'. Kim văn và đại triện xác nhận cấu trúc này.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK