枣 (zǎo): quả táo, cây táo
quả táo, cây táo
Âm Hán Việt: táo
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木
枣 là giản thể của 棗. Dạng gốc 棗 = 朿+朿 (hai cây gai chồng lên nhau: hội ý).: giản thể thay cành gai dưới bằng hai chấm. Hình kim văn và đại triện cho thấy rõ hình ảnh cây táo gai.
Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ quả hoặc cây táo, thường kết hợp với các từ chỉ màu sắc hoặc đặc điểm.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zǎo/quả chà là
Ví dụ
- 这里的红枣又大又甜。
Táo đỏ ở đây vừa to vừa ngọt.
- 她买了一袋干枣。
Cô ấy mua một túi táo khô.
- 枣泥月饼是传统口味。
Bánh trung thu nhân táo là hương vị truyền thống.
- 院子里有一棵枣树。
Trong sân có một cây táo tàu.
- 红枣可以用来煮粥。
Táo đỏ có thể dùng để nấu cháo.
Từ ghép
- 拐枣
quả khúng khính (một loại quả ăn được)
- 枣刺
gai cây táo
- 枣子
quả táo tàu
- 枣泥
nhân táo tàu nghiền
- 枣红
màu đỏ thẫm (màu táo chín)
- 焦枣
táo khô (loại táo được nướng hoặc sấy giòn)
- 蜜枣
táo mật (táo được ngâm đường)
- 软枣
táo đen (một loại quả)
- 酸枣
táo chua
- 黑枣
quả táo đen (một loại quả có vị ngọt, màu đen sẫm khi chín)
- 仨瓜俩枣
ít ỏi, lặt vặt, không đáng kể
- 囫囵吞枣
nuốt chửng cả quả táo; ví với việc tiếp thu kiến thức không suy nghĩ, không hiểu rõ
Hán-Việt: táo
Mẹo nhớ
Hán-Việt "táo": hai cây gai (朿+朿), cây táo tàu đầy gai nhọn; quả nhỏ ngọt lịm dù cây trông hung dữ.
Gương Hán-Việt
táo trong 'táo tàu' (红枣: táo đỏ) và 'táo nhân' (枣仁: hạt táo)
Mở khoá kiến thức
Biết 枣 (táo) mở khoá: 红枣 (táo đỏ), 枣子 (quả táo), 枣泥 (bột/nhân táo).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ giản thể của 棗. Dạng phồn thể 棗 là hội ý: hai chữ 朿 (cây gai) chồng lên nhau, cây táo tàu nổi tiếng có gai. Kim văn và đại triện rõ ràng. Dẫn sang 棗 cho tra cứu đầy đủ. Chữ giản thể 枣 chỉ giữ lại 朿 trên và thêm hai chấm bên dưới.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK