村 (cūn): thôn xóm, nhà quê
thôn xóm, nhà quê
Âm Hán Việt: thôn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木 (mộc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
村 = 木 (Mộc: cây) + 寸 (Thốn, biểu âm); chữ hình thanh: hàng cây bao quanh thôn làng.

Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ đơn vị cư dân ở nông thôn hoặc làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ khác.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
村 (thôn) chỉ đơn vị hành chính nhỏ nhất ở nông thôn Trung Quốc, thường dịch là 'làng' hoặc 'thôn'.
- /cūn/làng
Ví dụ
- 他出生在一个小村庄。
Anh ấy sinh ra trong một thôn nhỏ.
- 他从农村来到城市。
Anh ấy từ nông thôn lên thành phố.
- 村民们都很热情。
Dân làng rất nhiệt tình.
- 乡村的空气很新鲜。
Không khí ở làng quê rất trong lành.
- 我住在农村的小村子里。
Tôi sống trong một ngôi làng nhỏ ở vùng nông thôn.
- 这个村子很安静。
Ngôi làng này rất yên tĩnh.
- 他是从一个小村子来的。
Anh ấy đến từ một ngôi làng nhỏ.
- 这个村周末很热闹。
Làng này cuối tuần rất nhộn nhịp.
Hán-Việt: thôn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thôn": hàng cây 木 đứng kề tấc đất 寸, rặng cây bao xóm nhỏ, đó là 'thôn' (làng quê).
Gương Hán-Việt
thôn trong "thôn làng" 村庄, "nông thôn" 农村
Mở khoá kiến thức
Biết 村 mở khoá nhóm từ: 村庄, 农村, 乡村, 村民, 山村.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
村 là chữ hình thanh: 木 (cây) cho nghĩa, 寸 cho âm cūn. Hình tượng nguyên thuỷ chỉ rặng cây bao quanh xóm làng. Nghĩa 'thôn, làng quê'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK