曰 (yuē): nói rằng
nói rằng
Âm Hán Việt: viết
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 曰 (viết)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
曰 là chữ tượng hình: hình chiếc miệng (口) với một nét ngang bên trong biểu trưng cho hơi thở hay lời nói thoát ra. Không liên quan đến 甘 (cam).
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong văn ngôn để dẫn lời nói trực tiếp của nhân vật.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yuē/nói
Ví dụ
- 子曰:学而时习之,不亦说乎?
Thầy nói: Học mà thường xuyên ôn luyện, chẳng vui lắm sao?
- 古语曰:知己知彼,百战不殆。
Cổ ngữ nói rằng: Biết mình biết người, trăm trận không nguy.
- 诗经曰:关关雎鸠。
Kinh Thi chép rằng: Quan quan tiếng chim thư cưu.
- 古书中常见“子曰”二字,意思是孔子说。
Trong sách cổ hay gặp hai chữ "Tử viết", nghĩa là Khổng Tử nói.
- 古人曰:“知足常乐。”这四个字说起来容易,做起来难。
Người xưa nói: "Biết đủ thì luôn vui." Bốn chữ này nói thì dễ, làm thì khó.
Từ ghép
Hán-Việt: viết
Mẹo nhớ
Hán-Việt "viết": chiếc miệng (口) mở ra với lời nói bên trong, 'viết' = nói rằng, như trong 'Khổng Tử viết...' (Khổng Tử nói rằng...).
Gương Hán-Việt
曰 trong văn ngôn: 子曰 (tử viết: thầy nói rằng), 曰可曰否 (viết khả viết phủ)
Mở khoá kiến thức
Biết 曰 (viết) mở khoá đọc hiểu văn ngôn: 子曰 (Khổng Tử nói), 诗曰 (Kinh Thi chép rằng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
曰 là chữ chỉ sự (指事): miệng (口) với nét 一 biểu trưng cho lời nói hay hơi thở phát ra. So sánh với 言 (ngôn): lưỡi bifurcated với nét nhỏ biểu trưng lời nói. Không liên quan đến 甘 (ngọt).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.