XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
náo挠
撓

Nghĩa tiếng Việt

quấy nhiễu; cong, chùng, chùn

Âm Hán Việt

nạo

1 chữ9 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 挠 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
手
Số nét
9 nét
扌
thủbiểu nghĩatay
尧
nghiêubiểu âmvua Nghiêu (cho âm náo)

挠 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 尧 (Nghiêu, biểu âm). Chữ hình thanh — tay cào, gãi, hoặc cản trở.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ chỉ hành động gãi ngứa vật lý hoặc ẩn dụ cho việc cản trở, khuất phục trước khó khăn.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /náo/gãi

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: nạo

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nạo": tay (扌) của vua Nghiêu (尧) — cào gãi, hay cản trở không cho qua.

Gương Hán-Việt

"nạo" trong "cản nạo" (cản trở, gây khó)

Mở khoá kiến thức

Biết 挠 (nạo) mở khoá: 阻挠 (trở nạo — cản trở, ngăn chặn); 挠头 (nạo đầu — gãi đầu, băn khoăn); 不屈不挠 (bất khuất bất nạo — kiên cường không chịu khuất).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh theo Wiktionary: 手/扌 (tay, biểu nghĩa) + 堯 (biểu âm, giản thể thành 尧). Nghĩa gốc là gãi, cào — hành động dùng tay cào nhẹ. Từ đó mở rộng sang nghĩa 'làm rối loạn, cản trở'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

抓挠zhuānáo thanh 1

cào, gãi; xoay xở, tìm kiếm

挠náo thanh 2

gãi

挠勇náoyǒng thanh 2

dũng mãnh, thiện chiến (từ cổ)

挠头náotóu thanh 2

gãi đầu (nghĩa bóng: gặp chuyện khó xử, đau đầu)

挠将náojiàng thanh 2

tướng lĩnh dũng mãnh

挠度náodù thanh 2

độ võng, độ biến dạng của vật thể khi chịu lực

挠惮náodàn thanh 2

dũng mãnh, mạnh mẽ (từ cổ)

挠秧náoyāng thanh 2

làm cỏ lúa, xới đất cho lúa

挠钩náogōu thanh 2

cái móc sắt có cán dài

挠骨náogǔ thanh 2

xương quay (xương ở cẳng tay)

百折不挠bǎizhébùnáo thanh 3

trăm lần gãy không chùn, ý chí kiên cường không lùi bước

绳不挠曲shéngbùnáoqū thanh 2

dây mực không uốn theo chỗ cong; chỉ sự công bằng, chính trực của pháp luật

Ví dụ

  • 他不屈不挠地坚持了下来。Tā bùqū bùnáo de jiānchí le xiàlái. thanh 1

    Anh ấy kiên cường không khuất phục, tiếp tục bền bỉ.

  • 有人故意阻挠他的计划。Yǒu rén gùyì zǔnáo tā de jìhuà. thanh 3

    Có người cố tình cản trở kế hoạch của anh ấy.

  • 他挠了挠头，想不出答案。Tā náo le náo tóu, xiǎng bù chū dá'àn. thanh 1

    Anh ấy gãi gãi đầu, nghĩ không ra câu trả lời.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 绕

    cùng âm rào, cùng bộ phận gần, 绕 là vòng quanh còn 挠 là gãi/cản

  • 脑

    cùng âm nào, 脑 là não còn 挠 là gãi/cản

Liên quan

Cùng bộ

打提接指报

Cùng âm Hán-Việt

尧侥饶

Cùng pinyin

脑闹恼淖
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.