拳 (quán): nắm tay, quả đấm; quyền thuật
nắm tay, quả đấm; quyền thuật
Âm Hán Việt: quyền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手 (thủ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拳 = 龹 (biểu âm: cho âm quán) + 手 (Thủ, biểu nghĩa: bàn tay). Chữ hình thanh: 手 ở dưới chỉ bàn tay, 龹 cho âm. Nắm tay (拳) là một dạng của bàn tay: bàn tay cuộn lại.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ nắm đấm hoặc võ thuật, đôi khi làm lượng từ cho cú đấm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /quán/nắm đấm
Ví dụ
- 他练习太极拳已经十年了。
Anh ấy luyện Thái Cực Quyền đã mười năm rồi.
- 他用力挥出了一拳。
Anh ấy ra đòn đấm mạnh mẽ.
- 拳击是一项激烈的运动。
Quyền Anh là một môn thể thao kịch liệt.
- 他气得握紧了拳头。
Anh ấy tức đến nỗi nắm chặt nắm đấm.
- 爷爷每天早上打太极拳。
Sáng nào ông cũng tập thái cực quyền.
- 他气得一拳打在桌子上。
Anh ấy tức đến đấm một cú xuống bàn.
- 老人每天早上在公园练拳。
Ông cụ sáng nào cũng tập quyền ở công viên.
Từ ghép
- 太极拳
Thái Cực Quyền
- 拳头
cái nắm đấm
- 拳击
quyền anh, đấm bốc
- 害拳
chơi oẳn tù tì (phương ngữ)
- 铁拳
nắm đấm sắt, sức mạnh trấn áp mạnh mẽ
- 重拳
cú đấm mạnh; biện pháp mạnh mẽ
- 豁拳
chơi oẳn tù tì (kiểu Trung Quốc)
- 老拳
nắm đấm (thường dùng trong ngữ cảnh đánh nhau)
- 抱拳
chắp tay (lễ nghi chào hỏi)
- 猜拳
chơi oẳn tù tì (thường trong bàn nhậu)
- 握拳
nắm đấm
- 拳脚
đấm đá, võ nghệ
Hán-Việt: quyền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "quyền": tay 手 (thủ) cuộn 龹 lại, quyền là nắm đấm, quyền thuật, nắm tay thể hiện sức mạnh.
Gương Hán-Việt
quyền trong "quyền thuật" (võ thuật), "Thái Cực Quyền", "quyền Anh" (boxing): 拳 gắn liền với võ thuật.
Mở khoá kiến thức
Biết 拳 (quyền) mở khoá: 拳头 (cái đấm), 太极拳 (Thái Cực Quyền), 拳击 (quyền Anh), 拳法 (quyền pháp).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拳 là chữ hình thanh: 龹 (biểu âm, liên quan đến âm quán) + 手 (thủ, tay: biểu nghĩa). Nắm đấm là bàn tay cuộn lại. Thấy trong kim văn thời Chiến Quốc, bạch thư và tiểu triện.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.