愈 (yù): hơn, càng
hơn, càng
Âm Hán Việt: dũ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
愈 = 俞 (Du, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: lòng/tâm). Chữ hình thanh: 俞 cho âm, 心 cho nghĩa chỉ trạng thái bình phục trong lòng.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm phó từ đứng trước tính từ hoặc động từ để biểu thị mức độ tăng tiến.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yù/được chữa khỏi
- /yù/càng ngày càng
Ví dụ
- 他的病情愈来愈好了。
Tình trạng bệnh của anh ấy ngày càng tốt hơn.
- 伤口已经愈合了。
Vết thương đã lành rồi.
- 他愈走愈快。
Anh ấy đi càng lúc càng nhanh.
- 这种病很难治愈。
Loại bệnh này rất khó chữa khỏi.
- 他的病已经痊愈了。
Bệnh của anh ấy đã khỏi hẳn.
- 雨愈下愈大。
Mưa càng lúc càng to.
- 这个问题愈讨论愈复杂，最后大家决定下次再说。
Vấn đề này càng bàn càng phức tạp, cuối cùng mọi người quyết định để lần sau.
- 雨愈下愈大，比赛只好暂停。
Mưa càng lúc càng to, trận đấu đành tạm dừng.
Hán-Việt: dũ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "dũ": tâm (心) an định khi thuốc (俞) phát huy, bệnh lành dần, mọi thứ càng ngày càng tốt hơn.
Gương Hán-Việt
"dũ" trong "lành dần": tiếng Việt dùng "愈合" (dũ hợp) nghĩa lành lại vết thương.
Mở khoá kiến thức
Biết 愈 mở khoá: 愈来愈 (ngày càng), 愈合 (lành lại), 治愈 (chữa khỏi), 痊愈 (bình phục hoàn toàn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
愈 là chữ hình thanh: 俞 (Du) cho âm, 心 (Tâm) cho nghĩa. Chữ ban đầu mang nghĩa "lành bệnh, phục hồi"; sau mở rộng sang "hơn, càng ngày càng". Dạng 癒 dùng riêng cho nghĩa chữa lành. Cả hai đọc là yù trong hiện đại.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.