XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
yù*yǎn愈
yù*liè演
愈
烈

Nghĩa tiếng Việt

ngày càng gay gắt, leo thang; càng diễn ra càng kịch liệt

Âm Hán Việt

dũ diễn dũ liệt

4 chữ50 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

愈

Bộ: 心 (trái tim, tấm lòng)

13 nét

演

Bộ: 氵 (nước)

14 nét

愈

Bộ: 心 (trái tim, tấm lòng)

13 nét

烈

Bộ: 灬 (lửa)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm vị ngữ ở cuối câu để chỉ xu hướng phát triển ngày càng xấu đi của sự việc

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

dũ diễn dũ liệt

Từng chữ

  • 愈dũhơn, càng
  • 演diễndiễn ra; diễn thuyết, diễn giảng, nói rõ; làm thử, mô phỏng, tập trước
  • 愈dũhơn, càng
  • 烈liệtcháy mạnh; nồng (mùi, hương)

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ này miêu tả tình huống xấu đi theo thời gian, trở nên kịch liệt hơn. Thường dùng cho: mâu thuẫn, xung đột, khủng hoảng, ô nhiễm, tranh luận. Mang sắc thái tiêu cực.

Câu ví dụ

  • 两国之间的冲突愈演愈烈Liǎng guó zhī jiān de chōngtū yùyǎnyùliè thanh 3

    Xung đột giữa hai nước ngày càng leo thang, gay gắt

  • 通胀问题愈演愈烈Tōngzhàng wèntí yùyǎnyùliè thanh 1

    Vấn đề lạm phát ngày càng trầm trọng

  • 这场争论愈演愈烈，难以平息Zhè chǎng zhēnglùn yùyǎnyùliè, nányǐ píngxī thanh 4

    Cuộc tranh luận này ngày càng gay gắt, khó xoa dịu

  • 环境污染愈演愈烈Huánjìng wūrǎn yùyǎnyùliè thanh 2

    Ô nhiễm môi trường ngày càng nghiêm trọng

Kết hợp thường gặp

  • 矛盾愈演愈烈máodùn yùyǎnyùliè thanh 2

    mâu thuẫn ngày càng gay gắt

  • 冲突愈演愈烈chōngtū yùyǎnyùliè thanh 1

    xung đột leo thang

  • 情况愈演愈烈qíngkuàng yùyǎnyùliè thanh 2

    tình hình ngày càng tồi tệ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.