帆 (fān): cánh buồm
cánh buồm
Âm Hán Việt: phàm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 巾 (cân)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
帆 = 巾 (Cân, biểu nghĩa: vải) + 凡 (Phàm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 巾 chỉ cánh buồm là miếng vải căng ra hứng gió, 凡 (phàm) cho âm fān.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ cánh buồm của thuyền hoặc dùng để ẩn dụ cho con thuyền.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fān/buồm
Ví dụ
- 帆船在海上乘风破浪。
Thuyền buồm trên biển lướt gió vượt sóng.
- 祝你一帆风顺!
Chúc bạn thuận buồm xuôi gió!
- 那艘帆船的帆被风吹破了。
Cánh buồm của chiếc thuyền đó bị gió thổi rách.
- 海上起风了,船上的人赶紧把帆放了下来。
Trên biển nổi gió, người trên thuyền vội hạ buồm xuống.
- 远远望去,湖面上有几片白帆在慢慢移动。
Nhìn từ xa, trên mặt hồ có mấy cánh buồm trắng đang chầm chậm di chuyển.
Hán-Việt: phàm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phàm": tấm vải (巾) phàm thường (凡) mà tạo nên cánh buồm kỳ diệu, 帆船 là thuyền buồm; 一帆风顺 là thuận buồm xuôi gió, mọi việc thuận lợi.
Gương Hán-Việt
Phàm xuất hiện trong 帆船 (phàm thuyền: thuyền buồm), 一帆风顺 (nhất phàm phong thuận: thuận buồm xuôi gió).
Mở khoá kiến thức
Biết 帆 mở khoá: 帆船 (thuyền buồm), 一帆风顺 (thuận buồm xuôi gió), 风帆 (cánh buồm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 帆 là chữ hình thanh: bộ 巾 (cân: vải, khăn) biểu nghĩa cánh buồm làm bằng vải, bộ 凡 (phàm) biểu âm. Tiểu triện và Lục thư thông được lưu tại hanziyuan. Hán-Việt đọc là Phàm: cùng âm với 凡 (phàm: bình thường) nhưng nghĩa hoàn toàn khác.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK