姨 (yí): dì (chị em gái của mẹ); cô (阿姨)
dì (chị em gái của mẹ); cô (阿姨)
Âm Hán Việt: di
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 女 (nữ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
姨 = 女 (Nữ, phụ nữ, biểu nghĩa) + 夷 (Di, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa chính là 'dì (chị em mẹ)', cũng dùng cho 'chị em vợ'. Bộ Nữ rõ ràng gắn với danh xưng phụ nữ trong gia đình.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ xưng hô trong gia đình hoặc dùng để gọi người phụ nữ lớn tuổi.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ vựng Hán 姨 (yí). Hán-Việt: di.
- /yí/chị em vợ
Ví dụ
- 她是我的阿姨。
Cô ấy là dì của tôi.
- 我的姨妈住在北京。
Dì tôi sống ở Bắc Kinh.
- 阿姨,您好!
Chào cô!
- 我们一起去看姨妈。
Chúng ta cùng đi thăm dì.
- 妈妈的妹妹,我叫她小姨。
Em gái của mẹ, mình gọi là dì út.
- 我姨住在北京,周末常来看我们。
Dì mình sống ở Bắc Kinh, cuối tuần hay đến thăm nhà mình.
Hán-Việt: di
Mẹo nhớ
Hán-Việt "di" = dì. Nhớ: 女 (phụ nữ) là người chị em của mẹ, đó là 'di' (dì); 夷 mượn âm.
Gương Hán-Việt
'Di' trong di nương (dì), tiểu di (em dì); chữ Hán cho 'dì' trong từ Hán-Việt.
Mở khoá kiến thức
Biết 姨 mở khoá 阿姨 (a di - dì, cô), 姨妈 (di ma - dì), 姨夫 (di phu - chú/dượng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
姨 là chữ hình thanh ghép 女 (phụ nữ, biểu nghĩa) với 夷 (biểu âm). Nghĩa chính: (1) chị em gái của mẹ, 'dì' trong tiếng Việt; (2) chị em vợ: 'em vợ'. Đây là danh xưng phụ nữ trong gia đình, có từ rất sớm trong tiếng Hán cổ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK