XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词Động từ动词
jiān奸

Nghĩa tiếng Việt

gian dối; kẻ ác

Âm Hán Việt

gian

1 chữ6 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 奸 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
女
Số nét
6 nét
女
nữbiểu nghĩaphụ nữ
干
canbiểu âmcan (cho âm jiān)

奸 = 女(Nữ, biểu nghĩa) + 干 (Can, biểu âm); chữ hình thanh. Đây là cách đọc hình thanh theo Wiktionary, dù nhiều người suy luận nghĩa từ 女.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词Động từ动词

Thường làm tính từ chỉ sự gian trá hoặc làm danh từ chỉ kẻ gian ác, phản bội.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: gian

Mẹo nhớ

Hán-Việt "gian": phụ nữ (女) + can thiệp (干) — người gian xảo, lòng dạ gian manh như kẻ can thiệp trái phép.

Gương Hán-Việt

gian trá (奸诈 – gian xảo), gian tế (gián điệp)

Mở khoá kiến thức

Biết 奸 mở khoá: 奸诈 (gian trá – xảo quyệt), 奸细 (gian tế – gián điệp nội gián), 奸商 (gian thương).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

奸 bronze 1
Kim văn
奸 seal 1
Tiểu triện
奸 liushutong 1
Lục thư thông

Wiktionary ghi 奸 là hình thanh: 女 (biểu nghĩa) + 干 (biểu âm). Nghĩa gốc bao gồm gian xảo, phản bội, và hành vi dâm dục. Hiện đại dùng chủ yếu với nghĩa gian trá, xảo quyệt.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他是个奸诈的人。Tā shì gè jiānzhà de rén. thanh 1

    Anh ta là người gian xảo.

  • 奸细被抓住了。Jiānxì bèi zhuāzhù le. thanh 1

    Tên gián điệp đã bị bắt.

  • 不要奸商哄抬物价。Bùyào jiānshāng hōngtái wùjià. thanh 4

    Không để gian thương nâng giá hàng.

  • 这个人太奸了，别相信他。Zhège rén tài jiān le, bié xiāngxìn tā thanh 4

    Người này quá gian xảo, đừng tin anh ta

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 间

    cùng âm Hán-Việt 'gian', nghĩa là khoảng, gian phòng; cặp đồng âm rất phổ biến

  • 艰

    cùng âm Hán-Việt 'gian', nghĩa là gian khổ, khó khăn; dễ nhầm

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

艰間间

Cùng pinyin

间见建件简
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.